jiāo jiāo huáng niǎo ， zhǐ yú jí 。
交交黄鸟，止于棘。
shuí cóng mù gōng ？ zǐ jū yǎn xī 。
谁从穆公？子车奄息。
wéi cǐ yǎn xī ， bǎi fū zhī tè 。
维此奄息，百夫之特。
lín qí xué ， zhuì zhuì qí lì ；
临其穴，惴惴其慄；
bǐ cāng zhě tiān ， jiān wǒ liáng rén ！
彼苍者天，歼我良人！
rú kě shú xī ， rén bǎi qí shēn ！
如可赎兮，人百其身！
jiāo jiāo huáng niǎo ， zhǐ yú sāng 。
交交黄鸟，止于桑。
shuí cóng mù gōng ？ zǐ jū zhòng háng。
谁从穆公？子车仲行。
wéi cǐ zhòng háng ， bǎi fū zhī fáng 。
维此仲行，百夫之防。
lín qí xué ， zhuì zhuì qí lì ；
临其穴，惴惴其慄；
bǐ cāng zhě tiān ， jiān wǒ liáng rén ！
彼苍者天，歼我良人！
rú kě shú xī ， rén bǎi qí shēn ！
如可赎兮，人百其身！
jiāo jiāo huáng niǎo ， zhǐ yú chǔ 。
交交黄鸟，止于楚。
shuí cóng mù gōng ？ zǐ jū qián hǔ 。
谁从穆公？子车鍼虎。
wéi cǐ qián hǔ ， bǎi fū zhī yù 。
维此鍼虎，百夫之御。
lín qí xué ， zhuì zhuì qí lì ；
临其穴，惴惴其慄；
bǐ cāng zhě tiān ， jiān wǒ liáng rén ！
彼苍者天，歼我良人！
rú kě shú xī ， rén bǎi qí shēn ！
如可赎兮，人百其身！
【译文】：
黄鸟啾啾急迫地悲啼，
飞落一片荒凉的荆棘。
是谁为穆公活活殉葬？
是子车氏的儿子奄息。
这位杰出的子车奋息，
百个好汉一起也难比。
看着他走到墓穴边沿，
我的心万分惊恐战栗。
那茫茫高远的苍天啊，
杀我的丈夫我将何依！
要是能用别人替换他，
我愿死一百回来相抵！
黄鸟啾啾啼叫着悲伤，
飞落在那株桑树枝上。
是谁为穆公活活殉葬？
是子车氏的儿子仲行。
这位杰出的子车仲行，
百个好汉一起也难挡。
看着他走到墓穴边沿，
我惊恐战栗痛断肝肠。
那茫茫高远的苍天啊，
杀我的丈夫我何依傍！
要是能用别人替换他，
我愿死一百回来抵偿！
黄鸟啾啾啼叫着凄楚，
飞落那片荒凉的荆棘。
是谁为穆公活活殉葬？
是子车氏的儿子鍼虎。
这位杰出的子车鍼虎，
百个好汉也难于对付。
看着他走到墓穴边沿，
我的心万分战栗恐怖。
那茫茫高远的苍天啊，
就这样杀了我的丈夫！
要是能用别人替换他，
我愿死一百回来相赎！
【注释】：
交交：鸟鸣声。
黄鸟：黄雀。
从：从死，从葬。
子车奄息：子车是氏，奄息是名。下文的仲行、鍼虎，同此。
百夫：百人。
特：匹，言一人抵百人。一训特为"雄"，即杰出。
穴：指墓穴。
惴惴：恐惧战栗貌。
栗：发抖。
歼：灭。
良人：好人。妇人称丈夫。
人百其身：用一百人赎他一人。一说一人死一百次也情愿。
防：字通"方"，训比，与上章"特"字意近。
御：当。与上文之"特"、"防"意义相近。
【赏析】：
这是历史上著名的哀"三良"从葬的诗，反映了以活人殉葬制度的残酷。后代诗人多有以此为题的"咏史"之作。
《左文公六年传》说："秦伯任好（穆公）卒，以子车氏之三子奄息、仲行、鍼虎为殉。皆秦之良也。国人哀之，为之赋《黄鸟》。"
此是"三百篇"中意义最明了的一篇，也是歧说最少的一篇，因为《左传》上有明确记载。
此诗所暴露的并不止是秦穆公或秦康公个人的罪恶，而是殉葬制度的罪恶。殉葬制乃是远古时代东方氏族的陋习，从今发现的商代墓葬及甲骨文的记载中，可以了解商人以人殉葬的制度是极端残酷的，而秦人原本与商人同源，故此种劣俗也较他国为甚。《黄鸟》的作者，由于时代的局限，虽未能从根本上否定此种制度，但却通过对三良的哀悼，控诉了这种制度。
本诗每章的首三句，以黄鸟的哀鸣起兴，并以"棘"、"桑"、"楚"作为急、丧、痛楚的谐音，造成了一种急迫悲痛的气氛。诗每章的后半章，则以重叠的曲辞，构成了哀婉动人的基调，一方面反复描述了三良临穴时的悲惨情状，另一方面则表达了对于三良的深沉哀悼和对殉葬制度的不满。据诗中"良人"之称，诗可能是"三良"夫人之作，也可能是托"三良"夫人之口而寄托哀思的。
#头条创作挑战赛#
#世界读书日#