如果你考CATTI总是差几分，你肯定非常苦恼，感觉自己是不是差一点运气。其实不然，凡事皆有因果，况且这种通过率只有10 %左右的国家级考试。
其实我也有过你如今的烦恼。我在翻硕期间，连续考了四次，最后一次通过的英语二级笔译。说出来有点不好意思，但是这个世界其实是以结果论成败的，不是吗？所以屡战屡败的小伙伴们，不要放弃哦，我给你们垫底！[呲牙]言归正传，告诉你们一个特别神奇的事情，我考前三次的分数奇迹般地一致—47分。如果你们屡战屡败的分数比我高，恭喜你，你的起点应该比我高不少。
为什么总是考47大分[捂脸]？！我分析了下原因：
第一，前三次考试，我每次都做不完。我记得卢敏在微博说过，CATTI做不完几乎不可能通过！为什么做不完，我分析了下原因—单词和词汇量少，翻词典次数太多，练的少。
第二，不熟悉 CATTI考试大纲。试问大家有没有好好研究过CATTI考试大纲？我相信大部人只是粗略地看看，并不会思考，更不会和自己的备考结合起来，其实这是大错特错的。
第三，没有掌握翻译要领。换句话说，你感觉自己翻译的不错，但是只是你感觉。英译汉你有没有说人话？汉译英你有没有理清中文句子博大精深的逻辑关系？……
第四，没有重视真题。
于是，我拿出三个月的时间全身心备考，想给自己的翻硕一个交代。
单词量少—背如鱼得水记单词和新东方乱序版雅思词汇书，并将练习翻译时碰到的不会的单词和词汇，整理下来反复看。
词汇量少—我将当年的政府工作报告背了几遍，没错，就是背，看着英文说出中文，看着中文说出英文！并将常用词汇整理下来反复看。
针对性练习—*载下**考试大纲，反复看他的要求，制定计划。
英译汉：每天计时计字（是哒，你没看错，计字！一般是考试大纲规定一篇英译汉文章字数的一半，练习太多，太累好吗）练习趣趣英语网上《纽约时报》各种题材的文章（因为二笔英译汉文章基本都取自它）。具体的练习方法，在我上一篇有关入门笔译的文章中有提到。
汉译英：一般会考一篇机构简介和一篇政治类的文章，所以每天会去韩刚老师的微信公众号找机构简介文章翻译，后来全部翻译完以后，我又在网上找有中英文对照的机构简介文章翻译，保证每天一篇，同样计时练习。至于第二篇政治类的文章，我主要使用的是政府工作报告。积累了卢敏微博上的部分词汇，还选择性*载下**了《中国日报》网上的词汇，反复去记忆。
真题：每周一套，模拟考试，限时练习。在练习中，我发现查字典次数不能超过三次，否则就做不完。
就这样，我坚持了三个月，扛着陆谷孙的《英汉大词典》和吴光华的《汉英大词典》奔赴了考场。最终在打铃前一秒做完试题[捂脸]，也正是唯一做完的这次，让我通过了考试[呲牙]。其实我觉得那次的题出的有点简单，不是我水平提高了，是真的简单，可能让我赶上了[呲牙]，算不算上天眷顾有准备的人[害羞]，哈哈……
大家在考场上一定要摆正心态，遇到的翻译比较难，不要慌，也不要自暴自弃，因为大家都会感觉难；遇到简单的翻译更应该认真翻译。记住，英译汉说人话，汉译英注意理清中文的逻辑。
说了那么多，其实就想告诉大家，如果每次考CATTI都差那么几分，有可能真的是咱自己的问题。具体什么问题，一定要反复分析，对症下药，这样下次才能准过！加油哦～