政府部门推出“面簿聊天机器人”与老百姓沟通，这种新方式可以问天气，也能问政策信息。由于“通双语”，用户以华文发问，它一样即时答复。早报新闻里的范例：“明天在新加坡：小雨在早上和晚上。”你读着是否皱眉头？
科技推进文明，势不可挡，但目前软件翻译仍嫌底气不足。这码事急不来，急了坏事。这些年来，双语翻译荒腔走板，笑话不绝，有些是使用翻译软件的缘故。当今的软件仍不够智慧，无法把握个别语言的文化特质，笨拙地一词译一词，以为对号入座，安全保险，可以高枕无忧。偏偏语文像滑不溜秋的鳗鱼，以为它向左，其实它拐右。若干年前某中学的致家长函中文稿出状况，通篇不知所云，事件曝光后校长承认是翻译软件惹来的臊。
中峇鲁某住宅楼张贴过告示，正是这类“对号入座”翻译的笑品：“请主动处置垃圾，才能使您的豪宅是一个愉快的回家地方。”（proper disposal of waste/rubbish will make your mansion a pleasant place to call home）这种“另类”译文居然能让事主满意，全单照收，确实不可思议。
只要具备中上双语水平，就不会闹出离谱的翻译笑话。半桶水才会让词句的内容风马牛不相及，意思相去十万八千里。某体育俱乐部的竞跑宣传海报，把8km Run神译成“8公里云行”，犹如王公出行，随从成群；把Running Team 译成“运行团队”，也是驴唇对不上马嘴。信息时代，认定翻译软件是一座稳当的靠山，以为它像微创手术那般精准，是极大的认知盲点。
后港某咖啡店以本土老事物为题材装饰内墙，因“深信”软件而“误入歧途”，有语无伦次之嫌：它把Itinerant Chinese Medicine Men译成“巡回中国医药男人”，其实说的是“江湖郎中”；把Story tellers spinning yarns 译成“说书纺纱的纱线”，要讲的是“说书人”。这些事物，源于华社，本来就有自己独特的名称说法，而今却遭鬼遮眼，得译来译去再还原，最终离了谱。以英文为主导的社会，人们经常在不知不觉中矮化了其他语文，总有一天会把马来班顿的英译本译回马来文，搞成四不像。本地有过的严重盲点，是把孔老夫子的经典名言从英译文本回译成中文，“反客为主”而不自知。
去年，损友传来某地建筑外墙的照片，挂着的布条以中英巫文书写，有“惊艳”片段：“请输入穿着清真寺和关闭阴部”（please enter the mosque dressed and close the genitals ）。拜托，翻译软件或机器还不具血性，反应刻板，它根据指示生产完毕，还必须有个识货者站岗把关，确定品质达标才好外送。它毕竟，还不具备无人驾驶的素质。