Yangrong, the Most Beautiful Tibetan Village in China
羊茸•哈德，中国最美藏寨
来源：丝绸路SILKROAD CN ENG
Yangrong-Hade is located in Heishui County, Aba Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture. At the heart of China’s largest coloured forest, "Naizigou Scenic Area (Level 4A attraction)", is a fine Tibetan village with 200 Tibetan residents.
羊茸•哈德位于阿坝藏族羌族自治州黑水县，中国最*彩大**林“*子奶**沟景区(4*级A**)”的核心观赏区，是一座有200名藏族居民的精品藏寨。
Tourism has now become one of the biggest income sources for the village. Supplemented by animal husbandry and planting, the annual income of each family exceeds 80,000 yuan.
目前旅游业已经成为村子重要的收入产业之一。加之畜牧业、种植业，村民家庭年收入超过八万元。
Ten years ago, in order to get rid of poverty and become rich, the villagers moved to a new site in the valley under the leadership of the then secretary of the village committee, Mr. Saburo Ogi.
十年前，为脱贫致富，村民在时任村委书记三郎俄木先生的带领下移居到山下的河谷新址。
Homestays are an important source of income for the villagers. With the support of the state, many villagers have turned their homes into a guest house. The basic idea is that the first floor is the reception hall, the second floor is the guest room, and the third floor is the owner's own room. Every month, each household gets their salary for being a housekeeper, and receives income dividends at the end of each year.
民宿是藏民们致富的重要渠道之一。他们每户在国家的支持下，在新的村子里修建家庭民宿，基本标准是，一楼是接客大堂，二楼是客房，三楼是主人一家的自用房间。每月各户获得他们从事管家或其他工作岗位的工资，年底获得收入分红。
The names of the streets and houses of the village are in accordance with the customs of the Tibetans, some of the names are old ones, and some of them are newly invented.
该村街道和房屋的名字，完全按照藏民的习俗，有的是延用，有的新取。
The Dagu Glacier, at an altitude of 4860 meters, is an unmissable attraction for tourists who are visiting Yangrong-Hade.
海拔4860米高的达古冰川是去羊茸·哈德游客必打卡的景点。
Photography: Zhu Xun, Xiao Rong, Li Xiaoxiang, An Yong, Nagy Lin, Qiao Jie
Article: Nagy Lin
English text: Viktor
摄影：朱逊，肖蓉，李晓翔，安勇，纳吉•麟，谯杰
文章：纳吉•麟
英文：维克多
Thanks for reading the "The World and China" magazine‘s official account "丝绸路SILKROAD CN ENG"
谢谢 关注《世界中国》杂志的公众号《丝绸路SILKROAD CN ENG》