毛主席在书房会见尼克松（图片来自网络）
再过十天，也就是2月22日，是尼克松访华50周年了。上篇讲了毛主席在书房里和尼克松见面时发生的“半壁江山四两茶”的故事，今天重点讲讲这句话如何翻译成英文。这句话翻译的难点是“江山”和“两”，“江山”的含义是江河和山岭，多用来指国家或国家的政权（rivers and mountains, land,territory,country, mostly referring to state power），如我们常常听到的“江山如此多娇”指的是江河和山岭，“打江山”指的是政权。“两”是中国传统计量单位，如果把“四两茶”翻译成"four liang tea",尼克松肯定一头雾水，人家联想不到多少重量的茶，甚至会误解为一款品牌茶，如“浮梁茶”。如果把“半壁江山”翻译成"half of the country/land/territory" 或 "half of the state power"， 也显得生硬和突兀。这个时候，我们需要把“两”转换成国际通用计量单位“克”（gram），一两50克，四两即200克，“江山 ”在这里要理解为财富和价值。前段时间，恰好给上海托马斯实验学校的外籍教师讲授中国茶道课，当讲到了这个“半壁江山四两茶”故事时，我给的翻译是“ 200 grams of tea, half of the state treasures ”(200克的茶，一半的国家财宝)，外国朋友立刻明白毛主席送给尼克松这四两茶的珍贵和分量。讲座结束后，当我把一小包黄茶送给其中一位外国朋友时，我和他解释了黄茶是只有中国才有的一款茶，而且市场占比只有0.3%, 谁知这位外国朋友随口回我一句： " oh, that is half of the state treasures ."
武夷山六颗大红袍母树（图片来自网络）
上海对外经贸大学国际双语茶道CEO班课件
上经贸大古北校区银杏广场（摄影：邱贵溪）
#茶道##茶文化##茶生活##上海头条#