在阅读此文前，诚邀您请点点右上方的“关注”，既方便您进行讨论与分享，还能及时阅读最新内容，感谢您的支持。

《美人鱼》是一部既“吸金”又“吸睛”的电影,自上映以来,创下了单片连续14天过亿纪录,情人节当天票房超过3.15亿,创造了华语电影单日票房的新纪录。《美人鱼》最终以33亿票房完美收尾,成为春节电影票房冠军,超过《捉妖记》票房。在当今新旧思想碰撞、国内外思想价值观碰撞的年代,这个看似俗套的人鱼爱情故事,不仅全新的阐释了新的爱情观,更加深刻的折射出社会深层次内容,折射出部分人的贪婪,折射出部分人仍然淳朴如旧,这些都是通过语言这一媒介折射出来。

语言是文化的载体

电影《美人鱼》人物语言具有多元化,不仅包括国际化语言,还有浓浓的乡土气息的方言。当李若兰和刘轩谈好了合作条件后,开始浪漫接吻,此时浓妆艳抹的美人鱼———姗姗出现了,她打断了李若兰的美梦,这让李若兰非常气愤:“whatareyoudoing?Howdidshegethere?”当八爪鱼大量喷墨之后,刘轩惊愕不已:“Whathappend?”电影中时不时的冒出几句英语,它在提醒我们,这个充满浪漫与惊险的爱情故事发生在当下,发生在国际化的大背景下。

与此同时,影片也充满着小人物的乡土感。罗志祥饰演的“八爪鱼”在电影中多次使用“扑街”一词,“扑街”在粤语中通常用来谩骂、诅咒,这是闽南一带特有的地方语言,这种方言使用凸显了粤语本身的方言魅力,让观众感受到这些人鱼淳朴的真性情,为电影增色不少。

“世界奇珍异兽博物馆”馆长满口的唐山方言,电影中《世间始终你好》中的粤语歌词,无不表现出这个快节奏的社会里,有人在追逐国际化,也依然有人在缅怀过去,缅怀浓浓的乡土气息及曾经的碧海蓝天。美人鱼姗姗:“当这个世界连一滴干净的水、一口干净的空气都没有,钱还有什么意义呢?”姗姗追求美好的自然环境。这与追求物质的刘轩形成鲜明对比,刘轩只对金钱感兴趣,他们追求的差异性进一步推动整个故事情节发展。

人物语言彰显其社会身份

通过人物语言这一载体,我们可以判断人物社会身份及其变化。起初,刘轩是唯利是图的企业家,“我只对万恶的金钱感兴趣”,通过刘轩与李若兰对话,不难看出刘轩是贪婪的商人。通过《无敌》歌词中“无敌是多么多么寂寞,无敌是多么多么空虚”,刘轩虽然拥有巨额财富,骄傲的外表,但是内心深处充满空虚与无奈。在影片前期,刘轩口中时常爆出大量粗俗不堪的字眼,刘轩粗暴、低俗、没文化的暴发户形象显而易见,这些被大多数中国人忌讳的字眼,刘轩毫无顾忌。

同时,我们也可以看出刘轩是性情中人,不会刻意隐藏自己情感。当刘轩经历了惊险的美人鱼事件,选择与美人鱼姗姗在一起过着平淡而幸福的生活时,他的个性及语言也发生转变,他在接见学生龙剑飞矢口否认美人鱼的存在,但是语气却很温和,从内至外透露着幸福的美好。

他和姗姗过着普通人的生活,做饭、喝茶......像普通人一样过着平淡而幸福的生活。他不会为了金钱而出卖人鱼家族存在的秘密,肩负起保护人鱼家族的责任,实现了自我灵魂彻底的转变。

李若兰刚刚出场,就将价值800万的手表扔进水里,由此可见李若兰身份地位非同一般,非常富有。二人的合作协议谈妥之后,开始打情骂俏,不料高冷的李若兰说:“我们不是同一类人,我们基因不同。”

李若兰通过语言攻击刘轩,刘轩自尊心受到很大伤害,为了报复李若兰,刘轩将目标转向姗姗。李若兰看到刘轩对姗姗的“爱意”之后,立马醋意大发,正色问道:“才一天不理你,你就乱来了!”李若兰和刘轩的身份相差巨大,一个是有身份、有地位的富二代,一个是没有文化的暴发户。当李若兰和刘轩因为是否保护人鱼发生争执时,“居然去泡一条鱼,我现在就打她回来煲鱼头汤!”李若兰的语言从颐指气使到乞求,当乞求不能达到自己目的时,她恼羞成怒,李若兰的语言风格根据剧中情节发展,随之发生变化。

人鱼族决定由姗姗当诱饵引出刘轩时,八爪鱼说:“美人计在于美人,姗姗这么漂亮,不会有问题的。”姗姗不好意思地撩起湿漉漉的头发,有点不好意思,谦虚的说道:“没有没有,其实我很普通啊!”人鱼阿婆说:“你一点都不普通!”出乎观众的意料,其他美人鱼纷纷诉说着姗姗身体各种缺陷,眼睛、鼻子、牙齿、胸等诸多部位的各种不完美,这种表面看似刻薄的直白,反映了人鱼族朴实、真诚的个性,这正好与李若兰、初期的刘轩及博士贪婪、自私、虚伪的个性形成鲜明对比。

增加了电影喜剧色彩

面对李若兰的挖苦和嘲讽,刘轩故意热情地挽着姗姗,潇洒地转身。李若兰非常愤怒,他竟敢对貌美如花、富有的自己视若无睹,极大的伤害了李若兰的骄傲与自尊,怒火中烧的李若兰狠狠地打了手下一记耳光。此时,刘轩的手下廖先生来解围,问道:“兰总,要不要喝点什么?”若兰气愤到说粗话,紧接着是廖先生的答非所问的回答,观众都明白“此妹”非“彼妹”的意思,这种回答远远超出了观众的预期,让很多观众捧腹大笑,这种无厘头的对白极大增加了电影喜剧色彩。

与此同时,刘轩向姗姗表白时严肃地说:“你不是人!”美人鱼姗姗误以为刘轩知晓了自己美人鱼的身份,准备与刘轩拼死一搏。不料刘轩含情脉脉地说:“你不是人,你是天使!”吊足了观众的胃口,充满了温情与浪漫,推动故事情节深入发展,观众的内心与故事中人物心理产生波动,产生共鸣。刘轩和美人鱼姗姗的爱情代表着自然与物质结合,代表着天地万物共存与和谐发展。电影《美人鱼》表现了强大的语言魅力,再加上肢体、动作、体态等副语言,将电影中各类人物演绎的更加淋漓尽致。