SH
"看懂上海"关注我们
都知道，“看懂上海”爱发上海的马路，近日，看到老法师@老周望野眼 谈起峨嵋路峨眉路之说，很有意思，分享给各位老朋友。
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
（文中第一人称为原作者@老周望野眼）
在虹口区吴淞路海宁路旁边，有条小马路峨嵋路，小时候有个亲戚住在那里，时常去玩。如今亲戚已经作古，老房子也拆了，但走到峨嵋路总是很有亲切感，忍不住要驻足观望。但我发现：就这条几百米的小路，它的路名竟有两种写法。
吴淞路海宁路天桥处指示牌：峨“眉”路
路牌：峨“嵋”路
从吴淞路海宁路的天桥上，看到的路名指示牌写的是“峨眉路”。而正式的路牌写的是“峨嵋路”，所有商家居民的门牌写的也是“峨嵋路”。“嵋”和“眉”发音相同意思相近，其实是同一个字。但在同一块地方，一笔写出两个“mei”字，总让人感觉怪怪的。然而查阅相关资料，“嵋”和“眉”写法的差异不自今日始，而是有相当长的时间，这就不免引人深思了。
峨嵋路南起天潼路，北迄海宁路，全长788米，从长度看不能算很小的马路。20世纪初辟筑，原名密勒路，1943年以四川地名改为峨嵋路。
之所以有“峨嵋”和“峨眉”两种写法，原因还在四川峨眉山写法的变化。一般认为“峨眉山”之得名，因其山峰云鬟凝萃，有如两道秀眉，所以叫峨“眉”山。但自古以来，峨眉山一直有人写成峨嵋山，如清代康熙御笔题词，写的就是“峨嵋山”。
峨眉山景区的康熙御笔峨嵋山
猜想，民国时代把“密勒路”改成“峨嵋路”时，当时峨眉山的写法大概是参考了俗写的“峨嵋山”，所以就成了“峨嵋路”。
路名一旦定下来，要改不是不可以，必须走正式的流程。比如杨浦区有条波阳路，1905年辟筑时以江西鄱阳县名字命名，叫鄱阳路。1964年因鄱阳县已改名波阳县，因而更名为“波阳路”。后来波阳县又改回鄱阳县，但上海的波阳路就没改，至今仍是“波阳”，如果有人把“波阳路”写成“鄱阳路”，那是不可以的。但在峨嵋路这里，却是另一种情况。四川的峨嵋山现在都叫峨眉山了，但上海的峨嵋路并没有正式改名峨眉路。
正式的名称应为峨嵋路
峨嵋路也好，峨眉路也行，其实“本是同根生”，并没有什么你死我活的矛盾。但长期“嵋”“眉”两个字在同一条路上并行，似乎还是统一一下为好。朋友告诉我称：2018年时，他就发现这个问题，并向有关方面进行反映，但迄今没有回复（当然也没有改过）。再查阅相关资料，发现“峨眉”和“峨嵋”写法不一样，已有相当一段时间了。
峨嵋居民委员会
1989年《虹口区地名志》
峨嵋路
1989年《虹口区地名志》
“峨眉”（居委会）和“峨眉路”
1989年《虹口区地名志》
可见，起码在1989年时，峨嵋路和峨眉路的写法就不一样，而且在同一本官方出版物中出现的也不一样。我请教了专家，大致了解了相关情况。路牌是工务管理，交通指示牌归公安管理，而门牌号则由派出所管理。
究竟是峨嵋还是峨眉？也许不是什么大问题。但究竟以谁的写法作为标准？或许就是个很大的问题。所以，“嵋”和“眉”就这样同时在一条路、一本书里出现，几十年也就这么过来了……
来源丨改编自“老周望野眼”微信公众号，原作者周力
完
往期精彩丨上海各区县老照片
《老底子有个嵩山区》
《老早底额浦东新区 侬还认得伐？》
《老早底额南市区 侬还认得伐？》
《老早底额闸北区 侬还认得伐？》
《老早底额杨浦区 侬还认得伐？》
《老早底额虹口区 侬还认得伐？》
《老早底额黄浦区 侬还认得伐？》
《老早底额普陀区 侬还认得伐？》
《老早底额长宁区 侬还认得伐？》
《老早底额静安区 侬还认得伐？》
《老早底额卢湾区 侬还认得伐？》
添加“看懂上海管理员”时
请注明“看懂上海入群”
看看新闻APP
