英语三级笔译翻译实务真题 (英语三级笔译题型)

①He was______ because he felt that he had been punished unfairly.

A. annoying

B. indignant

C. irritated

D. provoking

②It is one of basic tasks for the study of Ci to give a complete and_____ definition.

A. exact

B. correct

C. precise

D. accurate

③We took mother to all the best hospitals we could find,but all our efforts were in _____

A. valid

B. vain

C. vacant

D. vague

④The Tropic of Cancer is the most northerly _____ at which the Sun can be directly overhead in the Northern Hemisphere.

A. altitude

B. aptitude

C. attitude

D. latitude

⑤He indicated a semicircle with a_____ of about thirty miles.

A. radius

B. radium

C. radiation

D. radar

⑥Lack of proper nourishment reduces their power to _____ disease.

A. assist

B. resist

C. insist

D. persist

⑦Our culture has been enriched by ____ from many other countries..

A. migrants

B. emigrants

C. immigrants

D. inhabitants

⑧In ancient times people who were thought to have the ability to _____ dreams were likely to be highly respected.

A. impart

B. inherit

C. interpret

D. intervene

参考解析:

①B. 这句话的意思是:他非常愤慨,因为他觉得对他的惩罚不公平。indignant指 “愤怒的、愤慨的”,强调因受辱或受不公平待遇而愤怒、愤愤不平;annoying 指由于被迫忍受某种不愉快甚至讨厌的事情而失去耐心,通常修饰物;irritated指“发怒的 ”,强调一再打扰某人, 终于使其失去耐心而发怒;provoking常指激怒 (人、动物)、 使生气。根据句意,选项B为正确答案。

②C. 这句话的意思是:给词下一个完整而精确的定义是词学研究的基本任务之一。precise意为 “精密的、 确切的”,指具有高度的精确性和准确性;exact意为“确切的、精确的”,指数量或质量完全符合事实、真理;correct意为“正确的 ,指合乎一定的标准或规矩;accurate意为 “正确的、精准的”,指某人或某事不仅不出错,而且与事实无出入。根据句意, 选项C为正确答案。

③B. 这句话的意思是:我们带母亲去了我们能找到的所有最好的医院,但是一切努力都是徒劳的, 她上个月去世了。vain意为 “无益的、徒然的”;valid意为“有效的、有充分根据的” ;vacant意为“空的、未被占用的 ”;vague意为 “不 清楚的、含糊的、茫然的 ”。根据句意,选项B为正确答案。

④D. 这句话的意思是:在北半球,北回归线是太阳能直射到的最高纬度。latitude意为“纬度”;altitude意为“高度、海拔”;aptitude意为“才能、智力、倾向、 习性”;attitude意为“态度、看法”。根据句意,选项D为正确答案。

⑤A. 这句话的意思是:他标示出了一个半径大约为30英里的半圆形。radius意为“半径、范围”;radium指化学元素铺;radiation意为“辐射、发射”;radar意为“雷达、无线电探测器”。根据句意, 选项A为正确答案。

⑥B. 这句话的意思是:营养不良降低了他们抵抗疾病的能力。resist意为“抵抗、对抗” ;assist意为“援助、帮助”;insist意为“坚持”;persist意为“存留、执著”。根据句意,选项B为正确答案。

⑦C. 这句话的意思是:许多别的国家来的移民丰富了我们的文化。immigrant表示从外国移入的移民;migrant表示从一地到另一地去的移民;emigrant表示移到外 国的移民;inhabitant表示常住居民。根据题意,选项C为正确答案。

⑧C. 这句话的意思是:在古代,那些解梦者往往受到人们高度尊敬。interpret意为“解释、诠释”,符合本题题意;impart意为“分给、给予”;inherit意为“继 承”;intervene意为“干预、干涉”。根据题意,选项C为正确答案。