不系舟作者作品全集 (不系舟来源)

今天写的这篇博文名称为《罗森和他的琉球行录》。罗森因缘际会,偶然机会参加了米国黑船舰队的叩关日本行 。琉球行是其中随行的一小部分。

本文主要写他随米国黑船出访琉球的《访琉录》,材料取自罗森的《日本日记》。

不系舟作者作品全集,不系舟的来源

以上是不系舟收藏的《罗森的日本日记》一书。

《罗森日记》是根据日本辑印本排印的。题为《米国使节随行清国人罗森日本日记》 。

不系舟作者作品全集,不系舟的来源

以上是佩理率领的舰队抵达江户湾时,由于船体太大无法靠岸。幕府派出近百般小艇前去泊接米国人上岸。

罗森(Rosen,大约活动于*片鸦**战争前夕至甲午战争后这段时期1840-1895年)。英文Rosen是不系舟根据谐音给起的。按威妥玛拼音法或者应译为Lawson,这个名字一听或许以为是老外,其实是地道的中国人名。现在没有几个人知道他,但他在日本和美国的名声就大得很。由于他参加了著名的“黑船事件”,所以在日本跟美国他的名气要大的多 。

之所以称为“黑船事件”,因为当时的美国铁甲舰怕生锈,在船壳涂上黑漆 。日本人从未见过这么大的铁甲舰,就称它为黑船。所发生的事变就叫做“黑船事件”。

1840年英国用大炮打开中国的通商五口之后不久。1853年-1854连续两年,美国东印度舰队司令马登·佩利(M·C· Perry)率领的黑船舰队也开到了日本江户湾。强迫日本结束闭关锁国的政策,将下田和箱馆两个港口向美国开放。

不系舟作者作品全集,不系舟的来源

以上是香港出版的《遐迩贯珍》的式样。罗森随米国黑船叩关日本与琉球行旅曾分段在这一个刊物上发表 。

颇为有趣的是,这支在日本历史上被称为黑船的舰队里,却有一位为美国人服务的中国人罗森 。他曾将此行见闻写成一部《日本日记 》。回港后,曾于1854年-1855年在香港中文月刊《遐迩贯珍》 上发表 。这是已知中国近代人所写的第一部日本见闻录,也是这次重大历史事件的一份目击记 。

不系舟作者作品全集,不系舟的来源

以上为随访琉球的通事罗森。图像出自日本画师锹形赤子之手的《米利坚人应接之图》。受幕府之命全程画画。

罗森生平,我们知道得并不多 。只能从他的日记和《遐迩贯珍》编者序言里知道他是广东人。和香港的英美传教士是朋友。他的中国文字似乎不很好 ,日记里的几首诗写得也实在蹩脚。但他懂得英文,所以才在香港被请上佩里将军的兵舰当翻译。

罗森日记上所记的“通理国师”卫廉士,估计便是在港的美国传教士Samuel Wells Williams(卫廉士 1812-1884年)。罗森很可能由他介绍给佩里将军的。罗森根本不懂日语,但文化程度高的日本人都能识写汉字。因此他可以同日本人进行笔谈,这无疑对美国人是有用处的。在罗森日记和日本人写的《金川游记》中,都有罗森和日人笔谈的记载 。

二战后,日文大量吸收英语等西方的科技词汇 。所以略懂日文片假名的国人与之进行笔谈,一点都没有交流上的阻碍。

罗森参加的是佩里舰队第二次日本之行。舰队于1854年1月17日从香港出发,过台湾海峡,先到琉球。造访琉球也是佩理此行的一个重要目标 。

不系舟作者作品全集,不系舟的来源

佩理舰队出访日本、琉球时登岸的情境。当时西方人到东方只要凭几首铁甲觇,放几炮就能达到目的。

黑船舰队于1854年2月11日驶抵日本江户浦贺港。罗森在日本参加谈判、签约、游览后,再经琉球,于同年8月7日回到香港,历史共半年有余 。

罗森的文笔虽不佳妙,甚至文理不通。难得的是他以当事人的身份,把古老日本、琉球刚刚开放时的历史面貌。以及当时琉球、横滨、下田、箱馆等地的风土、民情、政俗、物产,如实地作了一番记录。因为他是一个接触过西洋文化的知识人,又亲身参加了重要的外交谈判。与日本、琉球的官员、文士、僧人有所接触。尽管他留下的日记篇幅不长,但观察的广度和深度上却大大超过了以前中国一切关于日本、琉球的记述。这是两个不同时代人认识的差异。不是用文字高下、经历多少所能衡量和区别的 。

《罗森日记》中称道琉球人“甘守朴甘,不务奢华”。他也称“当时日本社会秩序甚好。“夫一方斯有一方之善政。彼国虽小于中华,然而抢劫暴劫之风,亦未尝见。门虽以纸糊,亦无有鼠窃狗偷之弊。此见致治之略,各有其能矣”。

在资本主义没有影响到的“小国寡民”自然会有这一种“略有同于上国之世”的景象,但这毕竟是不能持久的 。

当佩里舰队初到琉球时,琉球朝野不知所措。根本没有条件和时间向宗主国汇报 情况。西洋各国互有使节在所在国驻节,古代中国虽然也有派使持节出访,但从来没有常驻的习惯 。明清两代册封使也是出使该蕃属国,事办完就回国。

这一次米国出访琉球,由于宗主国在所在地没派使节常驻。与米国外交谈判全由琉球当局自行处分 。在未征得宗主国同意下与米国签订不平等的开关条约 。

在此之前,作为宗主国的中国也不得已与英国签订了《南京条约》。同样这些事,中国人至今耿耿于怀。而琉球人则跟日本人一样采取平常心对待 。

不系舟作者作品全集,不系舟的来源

以上是琉球邮便发行的纪念“佩理来琉百年纪念”的邮票 。

无独有偶,日本人被迫开放后,马上向西方学习。迎头赶上 。事后将佩里叩关视为有益日本近现代的开始 。故对佩理率铁甲舰来访持感激的态度 。发行了邮票纪念。

不系舟作者作品全集,不系舟的来源

上面为日本邮便发行的“日米修好通商百年纪念”邮票 。

但刚始日本人没有琉球人那么爽快 。铁甲船刚横滨时,日本幕府的态度是严加防范。“日本官艇,亦有百数,泊于远岸,皆是布帆,而军营器械各亦准备,以防人之不仁”。美方人员上岸住进公馆后,日方以馈送粟米为名,又“遣肥人九十余名,俱裸体,一夫获举二三包;不一时而数百包之粟米,尽迁于海畔。再后,复使肥人清服赤体,以*力武**角于公馆之墀”。以此向美方显示“日本之多勇力人也”。而当时日本人对外国更是非常陌生和疑惧。

不系舟作者作品全集,不系舟的来源

以上是日本在黑船叩关所在地建立的纪念碑 。碑文由伊藤博文用汉文书写 。日本人正面肯定“黑船叩关”事件。

罗森随美国人到达下田时,“因米国船初至此,人民不知何故,是先逃于远乡者过半”。他们往游町上,“女畏见外方之人”,在横滨、下田只遇见一位妇女。 这种情况,和百余年后的今天日本相比,显得多么不同。日本人毕竟在短短的百余年的时间内,变成了今天这样开化和技术发达的国家。这难道不正好说明历史的潮流是不可抗拒的吗 ?

当时罗森对西洋国家和新鲜事物的了解,要高于和佩里一行打交道的日本官员 (其中包括大学头林鹈殿、民部少辅伊泽美作守、井大对马等人)。有位叫平山谦二郎的,曾用汉文给罗森写了一封信说:

我祖宗绝交与外邦者,以其利以惑愚夫。究理之奇术以骗顽民。顽民相竞,唯利是趣,唯奇是趣,骎骎乎至于忘忠孝廉耻,而无君父之极也。全地球之中,礼让信义以交焉,则大和流行,天地惠然之心见矣。若夫贸易竞利以交焉,则争狱讼所由起,宁不如无焉!若使米国火船,而周游乎四海。有亲观焉者乎?若不然,请足迹到处,必以此通说各国君王,是继孔孟之志于千万年后,以扩于全世界中者也。

上面这一段话可以看出罗森的思想和眼界都要比当时的日本人要开阔得多 。因编幅关系,以下略述日行而详于琉球行:

不系舟作者作品全集,不系舟的来源

以上是琉球古地图。

琉球之名源自琉虬之谓。《隋书》云:“万涛间远而望之,蟠旋蜿蜒,若虬浮水中,故因以名琉虬”。后琉虬衍为琉球 。

自明以来,世封王爵,叨列蕃篱。其处土产,不过蔬菜、番薯、油菜、黑糖等类。人民束髻大,足穿草履。男女妆饰,头上只插一簪二簪为别;故少年男女,瞥目则异。及其壮也,皆留鬚髯,故街上长鬚人甚多 。

清咸丰三年(西元1853年)十二月十五日始香港出航。越三日,火船只向东北而驶。出台湾之外,几日不见天涯。是时,北风大作,波浪冲天。火船亦甚飘荡,而不能立。见有沙鸥,随风逐浪。直驶七日,渐见小山,而到琉球 。

不系舟作者作品全集,不系舟的来源

以上是琉球王国时代仕绅阶层的服饰装扮。

甲寅(咸丰四年1854年)正月初一,予上岸游玩,见街上儿童甚多。分以铜钱,各极欢喜。人民亦甚谦恭。民居间亦贴新春联于门外,但不见有别等繁华之事。那霸有寺,寺内有园,是名家世官之坟所,以石刊刻姓名、年号于碑上 。每日道人打扫,供奉生花树叶于墓前。另有人家祖坟,与中国之明冢无异。峰峦之上,树木多植。民房则以峦石围墙,内以茅草结屋而居。住物椅桌俱无,唯以草席屈膝而坐。对火盆儿吹烟。民间亦有 是中国言语字墨者。不张铺店,唯有墟场。男不贸易,妇女为之。以货易货,而外方之金银弗尚焉。然而百姓亦甚畏官长。饭食亦甚粗粕,甘守朴俭,不务奢华,亦鲜欺诈。板门纸窗,夜间亦不防窃。会见途中拾物,亦能以返原人。公门之内,冷冷落落,并无案牍之烦。淳朴之风,略有同于上古之世 。我等外国*欲人**买什物,须言于官,官为代办。

不系舟作者作品全集,不系舟的来源

以上为佩理(Perry 1794-1858)戎装像。

正月初六,提督被里、卫廉士等一班将官,布列威严,与予乘桥至王宫。总理大臣尚宏勋为主席,布政大夫马良才为知客。享宴甚丰,食物多与中国无异。宴后,各官皆馈。有纸扇、包烟、布帛等项。是物虽粗,此亦世子之恭敬外国人。故米国亦以礼物而返赠之。

不系舟作者作品全集,不系舟的来源

黑船舰队到达琉球或日本后,登岸列队行洋操。这些西洋操列也为东洋人首次见识,难免使人震撼 。

世子王宫离岸三里,在于山顶,是名守礼。将至其宫,一路亦有树木、石牌坊。宫室亦甚宽大幽雅,垣局可观。其处多栽凤尾草、森树等 类以障明。山边田土,树艺五谷。近海沙田,水涨之后,人收其沙以煮盐。此时明月当圆,予览山川,亦见一方之风景 。

越二日,扬帆往日本。四日不观天涯 ,海水共长天一色。偶见鲸鱼四丈余,是在船头喷逐水花,越片而逝。经历无人洲,两日而造日本。共合火船、兵船九只,泊于横滨。

不系舟作者作品全集,不系舟的来源

以上是琉球作为中国藩属国,新国王登基时,中原皇朝均派出册封使赴琉球。对新王进行册封。以行宗主国权利。

琉球历史上是中国的藩属国 。晚清时期,由于中国国力下降,内外交困,自顾不暇。当日本吞并琉球时,清政府无力顾及琉球。二战结束后,中国本应收回琉球或帮助其独立 。由于历史的原因,现在琉球处于米军占领。治权归属日本 。

不系舟作者作品全集,不系舟的来源

以上是《琉球新报》就米国叩关琉球160年发表社论 。

2017年7月11日是米国叩关琉球并与之签订《琉米条约》160年的纪念日。《琉球新报》为此发表社论报道此事。

琉球被日本非法并吞,《开罗宣言 》规定日本领土限制在其本岛之内。所有离岛均应剝夺。1971年米国就琉球即冲绳既的治权移交给日本 ,并没有说琉球主权归日本所有。

所以琉球问题仍然值得关注。一旦日本插手台湾事务,当我们解决台湾问题时 可将琉球问题一并解决。或由中国收回,或让琉球独立。这些都是后话 。其主动权都操在我们手中 。

延平梅山坡府学书斋

2021年4月28日