英语口 语 · 吉 米老师说
怎么用英语谦虚地表达“略知一二”？不能直译成 know one two 哦~今天吉米老师带你一起学习常见四字词语的翻译！
英语口语·实用口语
本文属于英语口语（kouyu8）原创
作者吉米老师
转载请到后台授权，侵权必究
最近有外国朋友对毛笔字感兴趣，问我懂不懂书法，吉米老师也只是略懂一二啊。
怎么用英语谦虚地表达“略懂一二”呢？千万别说成 know one two 哦~
中文里有些四字词语不好翻译，但掌握好了口语立马提升几个 level ，和吉米老师一起看看吧！
“略知一二”英语怎么说？
怎么翻译“略知一二”，要看它在语境里具体的意思。真的懂的不多，和只是谦虚，要用的表达也不一样。
know a little about something
略知一二
“略知一二”意思就是稍微知道一点，知道的不多，英语可以说 know a little about something 。
注意 little 前面的 a 一定不能掉，因为 a little 表示肯定，虽然知道的不多，但还是知道点儿。而 little 表示否定， know little 意思就是“几乎不了解”。
I know a little about dancing.
我对跳舞略知一二。
know a thing or two
略知一二
如果一个专家说自己略懂一二，那明显只是谦虚而已，这时说 know a little about something 就不合适啦。
英语里有一个非常恰当的表达 know a thing or two ，字面意思是“知道一点儿”，但实际上表示“在某一个方面知识渊博”，也是谦虚的时候说的。
Having studied English for ten years, I know a thing or two about it.
学了十年英语，我对英语算是略知一二。
“一目了然”英语怎么说？
It's black and white
一目了然、显而易见
口语里说 It's black and white ，意思就是这事一目了然，像黑和白一样一眼就分辨出来了。
black and white 这个表达吉米老师建议大家好好记下来。它还可以表示“黑白的”，“黑白照片”可以说 a black-and-white photo 。 in black and white 表示“白纸黑字”，“白纸黑字写下来”就是 write it down in black and white 。
- How do you know she is my daughter?
- It's black and white.
- 你怎么知道她是我女儿？
- 这事显而易见。
come straight to the point
开门见山
point 是“重点、要点”的意思，这里的 the point 就特指“要说的重点、要点”。 come straight to... 很形象，就是字面意思“直奔...”。 come straight to the point 意思就是“直奔要说的重点，就直截了当说了”，也就是“开门见山”。
I'll come straight to the point. I want to go to the aquarium.
我就不绕弯子了，我想去水族馆。
see eye to eye≠对视
see eye to eye
意见一致
see eye to eye 不是说两个人对视，而是“看法相同，意见一致”，看法一致的两个人，互相交换个眼神就彼此都懂了。
“对视”要说 make eye contact ， contact 是“接触”，那 eye contact 就是“目光接触”，也就是“对视”，动词要用 make 。
I see eye to eye with her on this matter.
在这件事上，我和她意见完全一致。
lose heart
灰心丧气
这里的 heart 指的可不是“心脏”，而是“信心、勇气”的意思，是个不可数名词， lose heart 意思就是“失去信心”。但吉米老师要提醒一下，如果说的是 lose one's heart to someone ，那意思就成了“爱上某人”。
1. Don't lose heart even if you fail.
即便失败，也不要灰心丧气。
2. I lost my heart to my wife the first time I met her.
我第一次见到我的妻子就爱上了她。
拓展
by a whisker /'wɪskə/
差一点儿
go without a hitch /hɪtʃ/
一帆风顺
have two left feet
笨手笨脚
at this moment in time
此时此刻
wake a sleeping dog
惹是生非
点个 “赞” ，
学习没有捷径，
持之以恒，他日必成！
今天的知识是不是很容易就学会了呢？ 别忘了在评论区提交作业哦。
◆◆ 今日作业 ◆◆
这些短语和句子你都理解对了吗？ 最后 留给同学们一个翻译小作业：
Why don't you ask me? I know a thing or two about computer.
同学们可以在 右下角留言区 写下你的答案哦, 老师会亲自点评~