在一定时期上，日语韩语的形成过程就是从借助汉字标音，向用本民族特点改造汉语，最终达到发音与字形一致，即所谓“言文一致”的过程。韩语是一种表音的文字，形象的说就是一种书写形式类似汉语方块字的拼音。韩语的学习对拼读规则的掌握十分重要，通过字形外表是无法了解词汇的意义的。
说得简单些韩语就是在古汉字汉语的基础上，发展出来的方块拼音。韩语是在一个方块内用音标组合出一个近似汉语的单字的拼音文字；韩语只保留了汉语60%左右的汉语近似发音，也可以说只能做到60%的模仿汉语发音，因为1397年－1450年世宗大王的语言研发团队，觉得汉字太复杂了导致韩国的识字率太低文盲太多，于是发明了韩语这种方块拼音文字，,在1444年，颁布推行《训民正音》，使用汉字笔画式拼音字母，即谚文字母。
从一开始韩语这种方块拼音字，就已经放弃了象形字的模式。当然现在韩语可以在日常彻底不用汉字。而且随着现在英语的推广，和英语使用权重的提升，不管韩国还是别的非英语国家，学习英语变得更加重要。但从另外一个角度说韩语这种方块拼音字体，可以说发展得有些类似于四不像（既没有英语的编码组合的简单又受限于古汉语的发音和方块模式的限制），总有难成大器的感觉，总体来说韩语的体系结构是不如英语和日语灵活。所以说韩国人如果不学些或懂些汉语，总有些饮水不思源自废武功的含义。
日语反而比较骑墙，日本人既觉得汉字太复杂学习太难，又想到了利用一些特殊符号（其实就是某些典型汉字的缩写或者偏旁的提炼简化）组合发明了日语这种连串拼音编码文字。但日本人又太崇拜中国人的汉字思维和优势，所以日本的日常约定俗成是书写日语时既可以用纯拼音也可以混合使用汉字，都不会认为是错误。而且在日本认识汉字的数量和水平是标榜一个人的知识水平高低的标准。
日语发音是以五十音图为核心，进一步区分和演化可以分成元音、清音、拨音、促音、拗音、特殊假名发音等。如果以45个常用清音加33个常用拗音，再加20个浊音和5个半浊音，日语基础发音的音节有103个之多，而这还不包括特殊发音，所以日语发音上需要记忆的较多，但记住发音规则就好多了。
韩国使用汉字大约是在三国时期，受到中国的文化影响，推崇儒学，修习汉文化。世宗大王在颁布训民正音（1443年）之时，韩国还是以汉文化为中心的。训民正音之后，韩国独有的文字就出现了。直到1894年，还是以汉字为中心的语言。在1895年韩国颁布了《高宗勅令》，其中的“第86号第9条”中，将韩国的公用文改为“汉字和韩文共用”。 韩国语是一种表音文字，由21个元音和19个辅音相互拼读组成，从这点看，韩国语在发音上似乎比日语好学，但是这只是表象，而在实际使用中，韩语单词在句子内拼读时会发生大量的音变，而这种音变不仅仅局限在发音，而且也体现在韩语的写法上，通常一些因发音产生的单词书写变化很大。
韩语被很多语言学家表示为一种十分科学的语言，这种科学性体现在他的表意上与计算机的输入上，韩国语的语法规则很严苛，每种意思都有与之相对应的语尾和变化规则，虽然很繁琐，但是这也决定了韩语表达意思的准确。 日本和韩国之间有个比较大的差别，就是韩国人像是比较缺乏自信心，什么东西都恨不得要变成自己的，但是日本比他好的一点就是他敢于承认比自己强的，在遇到问题后努力学习别人的长处，修正自己的错误，而不是像韩国那样的“拿来主义”。 日本和韩国一样，很多古籍都是由汉字写的，包括他们的国家领导人很多都会写中文书法，在古代只有权势阶层才有资格学习汉字，所以古代的汉字普及率并不高，他们写的各种历史典籍大都是汉字书写而成，到了现代，如果把汉字废除，不消百年，日本人就会读不懂自己的历史了，到时具体情况知道的人越来越少，因为根本就看不懂，也不了解其中的含义。
日本受汉文化的影响很深，在四世纪左右，汉字传到日本。试想，一种文字，传入一个国家，被视为一种珍贵的物品，经历了十几个世纪的影响，汉字成为了作为一种成熟的语言，深刻的融入了日本的各种领域，茶艺、剑道、诗词等等，难以再抛弃。 当然日语作为一种混合文字，其实也没有说去除了汉字立刻没用的缺陷，古代日本教育不发达的时候，很多日本人基本不懂汉字，所以很多日本人就纯粹使用日语拼音来写记录写小说。所以从日语上分析日本人的性格，就比较骑墙也很灵活，这也是可以解析为什么在第一次工业革命欧美称霸世界时-明治维新时期，日本人在东方世界率先学习西方科技和思想，因为日语的基因里就有很大外来的对外学习的成分，同时作为一种拼音混合语言，天然的具有更快速编译变化的优势。
相比之，在15世纪独立创造韩语，为了加强统治，强调文化自信，产生的问题就是，韩语导致的严谨的词汇表意不清。但是在2005年2月9日，韩国政府宣布：在所有公务文件和交通标志等领域，全面恢复使用已经消失多年的中国汉字和汉字标记，以适应世界化的时代潮流。
近代和现在，东方世界都在强调学习英语追赶西方发达的科技和思想。但有一点可以说的随着人工智能的应用，汉字和汉语在人工智能语音识别识别领域有很大的优势，也许这个原因会让韩国和日本更加的重视汉语的应用和学习。
