（本文前半段原创于微博“EspnNBA中文网”，后半段翻译自骑士随队记者Chris Fedor写于赛后）
（一）
若无“天”，则须以识增智，并备机之来临。
若无“地”，则须驱于原野，以追求利。
天地双书开，则危道将归为正道，此乃“人”之极致...并可为领导之人。
天生帝王，勒布朗·詹姆斯，就是这样的人。
喀罗尼亚战役——在一场决定古希腊人命运的战役中，亚历山大作为联军总指挥，一举歼灭了希腊城邦最强的底比斯圣军，为马其顿获得了一场极为关键的胜利，拉开了马其顿帝国称霸地中海的序幕。此年，亚历山大才18岁，尚未登基。但是，从小师从亚里士多德的他，帝王之赋显露无疑。
18岁，詹姆斯贵为“全美第一高中生”，被克利夫兰骑士以状元身份被选中。2003年10月29日，詹姆斯在客场击败萨克拉门托国王的比赛中，得到25分6篮板9助攻，向整个NBA宣告，你们的国王来了。
亚历山大的天赋，着实让其他王位继承人心生妒忌。受到谣言蛊惑，亚历山大不得不离开了城邦。但是，为了宏图大业，谁又舍得这样一位帝王之才离开自己？随后腓力二世将他召回，二人和解。
早已在外创立王朝的勒布朗又回来了，无论他遭遇了多大的*谤诽**，他就是所有球队都梦寐以求得到的统帅。为了更大的梦想，为了建立属于克利夫兰的王朝，他回来了。
亚历山大即位后，其雄才大略得到了彻底地发挥，自此，马其顿帝国崛起。他先后统一希腊全境，进而横扫中东地区，攻克小细亚细，荡平了常年敌对的波斯帝国，大军直压印度河流域。亚历山大在短短的13年时间了，开创了前无古人的丰功伟绩。
值得一提的是，在版图扩张战役中，所有的“葛底斯堡战役”(美国南北战争最关键一战），亚历山大从来不坐在后方指挥，而是首当其冲来到前线，和将士们并肩作战。这种冒险战术，使得他屡屡受伤。但是，他的举动每次都能鼓舞将士的士气，为了保卫他们的帝王，他的*队军**奋勇杀敌，势不可挡。
勒布朗·詹姆斯就是这么做的。
8年了，统治力和詹姆斯如影随形，他就像达摩克利斯之剑一样悬挂在所有东部球队的头上。
很多人嘲笑詹姆斯，说他只能待在东部。然而，这就像嘲笑辉煌的古罗马帝国只能统一地中海沿岸一样可笑。
绝望中的希望，才是悲剧之源。多伦多，亚特兰大，印第安纳，波士顿。詹姆斯统治的版图东起马萨诸塞，西抵密歇根湖，南据墨西哥湾，北达极寒之地。
整整八年，让东部的球队毫无出头的希望，一名职业球员，有多少个八年可以重来？老鹰早早解散，泡椒出走印城，凯西下课，曾经的公牛已沦为乐透，凯尔特人连年被压制，一代又一代的球星站出来反抗，一次又一次地被詹姆斯*压镇**。这是何等的统治力。
我本可以忍受黑暗，如果我不曾见过太阳。然而阳光已使我的荒凉，成为更残破的荒凉。
差一点，波士顿的老三巨头就能击败詹姆斯；差一点，印城三剑客就可以跨过热火三巨头；差一点，年轻的绿衫军就可以掀翻这支单核骑士，他们都曾有希望结束詹姆斯对东部的统治。然而，布衣终做云霄客，留给他们的只有遗憾、失落，和年复一年的“明年再来”。
（二）
本来，詹姆斯并不奢望他的骑士能赢下G7。他没想到，他的队友在一个充满敌意的环境下，表现得如此怯懦和弱不禁风，詹姆斯的传球如同肉包子打狗，队友丝毫不给予回报。首节詹姆斯的传球没有产生一次助攻，他被迫站出来得到了全队18分中的12分。
好像又变成了一个典型的詹姆斯的夜晚。是的，队友集体失踪，他不得不自己来。但是，要在这支主场10连胜的TD花园拿下一场胜利，詹姆斯需要得多少分呢？40分？50？
为什么亚历山大大帝被人们奉为太阳神阿蒙之子，因为他散发的光辉可以照耀他周围的人。
尽管凯尔特人尝试了各种不同的防守策略，动用两个甚至三个人协防围堵詹姆斯。但是，这位搏命的帝王却用各种中投、背身和突破瓦解凯尔特人的防线。当外围跳投的命中率下降后，他就抱起皮球杀向篮下。波士顿主场的观众只能眼睁睁地看着他稳定住了骑士此前风雨飘摇的进攻。
历史总是惊人的相似，他的队友们，魔怔般地看着詹姆斯表演了一节后，终于开始有了保卫他们国王的决心。当Jr都开始投进三分球的时候，你就知道，这支骑士变得不一样了。
你仍旧在黑詹姆斯总是传球给队友，甚至有詹姆斯在关键时刻发边线球的黑点。让我们先忘了他今年季后赛的统治力和一次次的绝杀，你不知道，在詹姆斯的成长历程中，早就学到了“篮球是一项集体的运动”这一亘古不变的哲理。
他的队友首节9投2中。在外人看来，詹姆斯对于队友的信心是不可理喻的，但是詹姆斯从没有动摇过他的选择。极少的情况下，詹姆斯才会选择自己先攻，而不是先寻找队友。对，个人英雄主义是美妙的，在座的读者，你们都幻想有一天自己能成为一位英雄。所以你们推崇那种唯我独尊，舍我其谁的气势。哥们，你说的很对，但是那多存在于童话故事里。乔丹，神，时不利兮骓不逝，迈不过活塞铁桶军，直到他迎来了皮蓬和罗德曼。科比，孤胆英豪，双绝杀凤凰城惊厥天地，81分荡绝古今，但是始终破不了首轮的牢笼，直到保罗·加索尔空降洛杉矶。
这就是为什么极少有前队友说詹姆斯的坏话，这就是为什么莫·威廉姆斯在詹姆斯选择离去后，对媒体说：“我难过地想退役。”这就是为什么伊尔戈斯卡斯会毅然舍弃老东家随他而去。这就是为什么热火的前队友们在詹姆斯回归后选择祝福而不是诋毁。
一个团队的核心，给你带来了你想要的成就，帮助你，提携你，你除了感恩，还能做什么。
这或许花了一些时间，或许看起来毫无希望，但是，他终于等到了回报。
第二节后半段，搁浅的克利夫兰终于等来了自己的潮汐。詹姆斯内传杰夫·格林上篮命中，接下来的一个回合，詹姆斯向右侧底线突破，吸引来了凯尔特人的协防，他立刻找到了相反底角的Jr，送出精准长传，帮助Jr命中了东部决赛客场的第一个三分球。
那一刻，詹姆斯、Jr、全世界的骑士球迷僵硬的身体、耸塌的肩膀都转化成了深深呼出的压抑在心头的一口闷气。Jr终于进了——Damn it！
下半场，被激活的詹姆斯的队友越战越勇。在莫里斯投进三分后，Jr立马给予三分回应，科沃尔也借掩护抢出空位投出了他专属的“弧顶三分球”。第四节，杰夫·格林的三分球压制住了凯尔特人的反扑，TT用无人防守的暴扣宣告胜利。本场詹姆斯打满48分钟，传出的球产生了21次出手，其中13次是空位机会，总共给他带来了9次助攻。
詹姆斯已经不知多少次站在TD花园的地板上，而他，自始至终相信自己，相信自己过去学到的东西，这为他又赢得了一场决战。如果你放弃了你的信仰，你就会成为波士顿崛起路上的牺牲品。
“你想为了他站在那里。”杰夫·格林赛后说道，“你想要在战壕里，在战斗中帮他实现最终目标。对我来说，无论我打多长时间，我想要把我的一切都奉献给他。这就是我一直在做的事，我会一直做下去。”
那一刻，詹姆斯身上，我们仿佛看到了亚历山大的身影，太阳神的光辉，语料库里已经没有什么词能够形容他的伟大了。NBA历史的车轮滚滚前进，而他就是21世纪第二个十年的帝王。
“Cleveland，this is for you！”这就是勒布朗·詹姆斯的豪杰物语。
（三）
总决赛
帝王出征，从来没有一帆风顺。“无挡之军”拿破仑也会遭遇滑铁卢，被囚禁在厄尔巴岛，但是随后逃脱一路返回到巴黎复辟百日政权。庞大的阿拉伯帝国终究抵不过蒙古人的铁蹄，为了不让皇室的鲜血玷污*刀战**，孤傲的哈里发将自己裹在地毯里被战马踩死。
看上去，这支单核骑士完全不足以与恐怖的勇士或者火箭抗衡。但是谁知道呢？他们有詹姆斯，有属于自己的信仰。他们可以有尊严地赢，也可以有尊严地输。总决赛极为重要，但从来不是定义一位球员历史地位的唯一标准。NBA的Logo杰里·韦斯特就是那样的人，勒布朗·詹姆斯也是。
现在，我们享受这一刻，静待总决赛。
Via@ EspnNBA中文网 & Chris Fedor
本文原创和翻译均来自微博“EspnNBA中文网”。转载请注明。
了解更多NBA各家随队记者的推特消息，请关注微博“EspnNBA中文网”。