最后一章
原文//
外边李贵等几个大仆人听见里边做起反来，忙都进来一齐喝住。问是何缘故。众声不一，这一个如此说，那一个又如彼说。李贵且喝骂了茗烟四个一顿。撵了出去。
解释：
大仆人：年纪大，年长的仆人。做反：*反造**。喝住：大声制止。如此：像这样。如彼：像那样。喝骂：高声斥骂。
译：
外边李贵等几个年纪大的仆人听见里边造起反来，忙都进来一齐大声喝止。问是什么缘故。众人说法不一，这一个像这样说，那一个又像那样说，李贵暂且高声斥骂了茗烟四个一顿，把他们撵了出去。
原文//
秦钟的头早撞在金荣的板上，打起一层油皮，宝玉正拿褂襟子替他揉呢。见喝住了众人，便命：“李贵，收书！拉马来，我去回太爷去，我们被人欺负了。
解释：
油皮：皮肤的最外层，皮肤的表层。打起一层油皮：打破皮肤一层皮。褂：褂子。襟子：衣襟。
译：
秦钟的头早撞在金荣的板上，打破了一层皮，宝玉正拿褂子衣襟替他揉呢。见大声制止了众人，便命令：“李贵，收好书！拉马来，我去回禀太爷去，我们被人欺负了。”
原文//
不敢说别的，守礼来告诉瑞大爷， 瑞大爷反倒派我们的不是。听着人家骂我们，还调唆他们打我们茗烟，连秦钟的头也打破。这还在这里念什么书！茗烟他也是为有人欺辱我的。不如散了吧。”
解释：
守礼：遵守礼数。派我们的不是：指摘我们的过错。调唆：挑拨。人家：别人。散了罢：放学，散学回家吧。
译：
不敢说别的，守着礼数来告诉瑞大爷，瑞大爷反倒指摘我们的错误。听着别人骂我们，还挑拨他们打我们茗烟，连秦钟的头也被打破了。这还在这里念什么书！茗烟他也是因为有人欺辱我的。不如散学回家吧。”
原文//
李贵劝道：“哥儿不要性急，太爷既有事回家去了，这会子为这点子事去聒噪他老人家，倒显的咱们没礼。依我的主意，那里的事那里了结好。何必去惊动他老人家。
解释：
太爷：指贾代儒。聒噪：聒guo一声，打扰，烦扰。
译：
李贵劝道：“哥儿不要性急，太爷既然有事回家去了，这会为这点事去烦扰他老人家，倒显得咱们没礼，依照我的想法，哪里的事哪里了结好。何必去惊动他老人家。
原文//
这都是瑞大爷的不是，太爷不在这里，你老人家就是这学里的头脑了。众人看着你行事。众人有了不是，该打的打，该罚的罚，如何等闹到这步田地还不管？”
解释：
太爷：指贾代儒。你老人家：指贾瑞。
译：
这都是瑞大爷的错。太爷不在这里，你老人家就是这学里的头了。众人看着你行事，众人有了错，该打的打，该罚的罚。如何等闹到这步田地还不管？”
原文//
贾瑞道：“我吆喝着都不听。”李贵笑道：“不怕你老人家恼我，素*你日**老人家到底有些不正经，所以这些兄弟才不听。就闹到太爷跟前去，你老人家也是脱不过的。还不快做主意撕罗开了罢。”
解释：
做主意：做主。撕罗：排解，解决。
译：
贾瑞道：“我吆喝着都不听。”李贵笑道：“不怕你老人家生我气，往*你日**老人家到底有些不正派。所以这些兄弟才不听你的。这事就是闹到太爷跟前去，你老人家也是脱不开的。还不快做主解决了吧。”
原文//
宝玉道：“撕罗什么？我必是回去的！”秦钟哭道：“有金荣，我是不在这里念书的。”宝玉道：“这是为什么？难道有人家来的，咱们倒来不得？我必回明白众人，撵了金荣去。”
解释：
回去：根据前文，应该是回去找贾代儒告状。
译：
宝玉道：“解决什么？我必定是回禀太爷去的。”秦钟哭道：“有金荣，我是不在这里念书的。”宝玉道：“这是为什么？难道有人家来的，咱们倒不能来？我必定回明白众人，撵走金荣。”
原文//
又问李贵：“金荣是那一房的亲戚？”李贵想了一想道：“也不用问了，若问起那一房的亲戚，更伤了兄弟们的和气。”茗烟在窗外道：“他是东胡同子里璜*奶大**奶的侄儿。那是什么硬正仗腰子的，也来唬我们。
解释
璜*奶大**奶：金氏，贾璜的老婆，金荣的姑姑。硬正：硬气正经。仗腰子：撑腰，后台靠山，比喻支持援助。
译：
又问李贵：“金荣是哪一房的亲戚？”李贵想了一想道：“也不用问了。若问起哪一房的亲戚，更伤了兄弟们的和气。”茗烟在窗外道：“他是东胡同子里璜*奶大**奶的侄儿。那是什么硬气正经撑腰的，也来吓我们。”
原文//
璜*奶大**奶是他姑娘。你那姑妈只会打旋磨子，给我们琏*奶二**奶跪着借当头。我眼里就看不起他那样的主子奶奶！”李贵忙断喝不止，说：“偏你这小狗肏的知道，有这些蛆嚼！”
解释：
姑娘：姑姑。奶奶：不是祖母的意思，是仆人对女主人的称谓。打旋磨子：转动磨子，反复不停。比喻有所求向人献殷勤。
借当头：借东西去典当。断喝：急促的大声叫喊，呼喝。小狗肏：骂人话，畜生。蛆嚼：蛆qu一声，骂人话，胡说八道。
译：
璜*奶大**奶是他的姑姑。你那姑妈只会献殷勤，给我们琏*奶二**奶跪着借东西典当，我眼里就看不起她那样的主子奶奶！李贵忙高声呼喝茗烟不停：“偏你这畜生知道，有这些胡说八道的话。”
原文//
宝玉冷笑到：“我只当是谁的亲戚，原来是璜嫂子的侄儿，我就去问问他来！”说着便要走，叫茗烟进来包书，茗烟包着书，又得意道：“爷也不用自己去见，等我到他家，就说老太太有说的话问他呢。
解释：
爷：对主人、上官、尊贵者的称呼。他：指金荣。
译：
宝玉冷笑道：“我只当是谁的亲戚，原来是璜嫂子的侄儿，我就去问问他！”说着便要走，叫茗烟进来包书，茗烟包着书，又得意道：“爷也不用自己去见，等我到他家，就说老太太有说的话问他呢。”
原文//
雇上一辆车拉进去。当着老太太问他，岂不省事。”李贵忙喝道：“你要死！仔细回去我好不好先捶了你，然后再回老爷太太，就说宝玉全是你调唆的。我这里好容易劝哄好了一半了，你又来生个新法子。
解释：
好不好：搞不好。捶：用拳头或棒槌打。调唆：挑拨。生新法子：生幺蛾子。
译：
雇上一辆车拉进去，当着老太太面问他，岂不省事。”李贵忙呼喝道：“你要死！小心回去我搞不好先捶了你，然后再回禀老爷太太，就说宝玉全是你挑拨的，我这里好容易劝着哄好了一半了，你又来生幺蛾子。
原文/
你闹了学堂，不说变法儿压息了才是，倒要往大里闹！”茗烟方不敢作声儿了。此时贾瑞也怕闹大了。自己也不干净，只得委屈着来央告秦钟，又央告宝玉。先是他二人不肯。
解释：
变法儿：想尽各种办法，千方百计。压息：平息。作声：说话。不干净：摆脱不了，有干系。央告：恳求。
译：
你闹了学堂，不说想法平息了才是，倒要往大里闹！”茗烟才不敢说话了。此时贾瑞也怕闹大了，自己也摆脱不了干系。只得委屈着来恳求秦钟，又恳求宝玉。先是二人不答应。
原文//
后来宝玉说：“不回去也罢了，只叫金荣赔不是便罢。”金荣先是不肯，后来禁不得贾瑞也来逼他去赔不是，李贵等只得好劝金荣说：“原是你起的端，你不这样，怎得了局？”
解释：
便罢：才罢休。禁不得：禁不住。端：开端，头。怎得：怎么能够。了局：收场。罢了：助词，便了，就是了。句末，表示肯定或允诺的语气。
译：
后来宝玉说：“不回禀太爷去也就是了，只叫金荣赔不是才罢休。”金荣先是不肯，后来禁不住贾瑞也来逼迫他去赔不是。李贵等也只得好言相劝金荣说：“原本是你起的头，你不这样怎么能够收场？”
原文//
金荣强不得，只得与秦钟作了揖。宝玉还不依，偏定要磕头。贾瑞只要暂息此事，又悄悄的劝金荣说：“俗话说的好：杀人不过头点地。你既惹出事来，少不得下点气儿，磕个头就完事了。”金荣无奈，只得进前来与秦钟磕头。且听下回分解。
解释：
强不得：强jiang四声，倔强不得，不能倔强、固执。少不得：少不了，免不了。下气：态度恭顺。
译：
金荣倔强不得，只得给秦钟作了揖，宝玉还不答应，偏偏一定要给秦钟磕头。贾瑞只要暂且平息此事，又悄悄劝金荣说：“俗话说的好，杀人不过头点地。你既然惹出事来，少不了态度恭顺。磕个头就完事了。”金荣无奈，只得进前来给秦钟磕头。暂且看下一回叙述。
第九回（完）