如果你不想做朋友中的奥特曼（out man），就要常看这本辞典！PS. 这真的是一本严肃的辞典。
（图片来自华舆 设计/陈毅星）
那边的保温杯还冒着热气，这里的“90后”已经直奔人生的终极奥义：他们宣布“成佛”了！
词源/The origin of the Word
“佛系”一词源于2014年日本某杂志，当中介绍了日本中青年男性群体中的“佛系男子”。
“Buddhist-style” appeared in 2014 at the first time. As the Japanese magazine said, it was used to describe a particular group of young men.
（图片来自网络图片）
听这脱俗的名字，难不成要*天升**吗？
不同于宅男的颓，屌丝的丧，鲜肉的幼稚，大叔的油腻……“佛系男子”以看透世间的高冷姿态，过着超然的日常生活。15度角俯视的“性冷淡”风，如同浮躁都市的一股清流。
（图片来自电视剧《朝九晚五》截图）
2017年12月11日，“佛系”突然占领中国网络搜索头条，“导火索”来自微信公众号“新世相”的文章《第一批90后已经出家了》。
On December 11th, this word began to get viral in China. The reason of the sudden popularity is an article published by “Xin Shixiang”.
（图片来自“新世相”文章截图）
文中列举了中国“90后”青年群体的生活，他们表现出与佛教徒相近的处事态度：看淡纷争、以平静的心态对待周边事物。
Thearticle lists the lifestyle of post-90s, who live like Buddhists. When meetingconflicts, they prefer handling in a particular calmmanner.
（图片来自电影《大话西游》截图）
而“佛系”则是这种以“一切随缘”为指导精神的生活总称，它构成了当下中国青年精神现状的文化群像。
As the main guiding spirit of this lifestyle, “Buddhist-style” reflects the cultural status of post-90s in China.
释义/Interpretation
心中持续默念着“都行”、“可以”、“没关系”，让我们开启“佛系”的一天。
7:40 A.M.佛系起床
从《大悲咒》的闹铃声中醒来。阳光洒进狭窄的出租房，我的内心一片祥和。时间慢慢流淌，原来还是要上班的啊。
（图片来自pxhere）
8:02 A.M.佛系服装
站在衣柜前，我端详着黑、白、灰色的套装，怎么会没有温暖的大地色系套装呢？下次路过就买一件吧，这样就圆满了。
8:30 A.M.佛系上班
一路上不徐不疾，衣袂飘飘，我来到地铁站。看着那些拼命拥挤的上班族“同胞”，我心想：算了，还是让他们先上吧，我再等一趟。
8:45 A.M.佛系朋友圈
打开手机朋友圈，我开始了新一轮的“随缘”点赞。具体规则就是：没有规则。这张图片能引发同感，赞一个；那句话写得好诗意，不错，也赞一个。
10:32 A.M.佛系员工
上班时间。面对老板的各种要求，回答一律是“好的”、“可以”、“没问题”。甲方来谈合作，“辛苦了”、“谢谢您”、“这样啊”常挂在嘴边。
11:45 A.M.佛系食客
随便点了一份外卖，独自在工位上吃着。主管和同事们一边吃饭，一边说着上市融资的大计划。这和我有什么关系？不听不听。
16:19 P.M.佛系购物
“双12”期间买的原子笔到货了。等等，我明明买的是蓝色，怎么变成红色的？算了，这点小事不值得周折，红色笔总会派上用场的。
19:42 P.M.佛系健身
加了一会儿班，再来到跑步机前已经没什么精力。办了年卡，却只来了健身房几次。看来，瘦身目标也只能明年实现了。
到此，“佛系”一天圆满落幕。
除了生活日常，更有“佛系玩家”、“佛系追星”、“佛系考研”……不一而足，应有尽有。对比你的生活，看看自己已经被贴上多少“佛系”标签了？
In fact, much of our daily life has been labeled with “Buddhist-style” imperceptibly, like shopping, working and having food.
解读
· 为什么是“佛系”？
和“酱油系”、“森女系”等其他日文音译词一样，“佛系”中的“佛”其实是形容词，指“像佛教一样的”。所以，这个词在本质上和宗教没有半毛钱关系。只是因网友的同理性联想，才会引发这个“美丽的误会。”
In fact, “Buddhist-style” has nothing to do with Buddhism. The word is literal translation into Chinese by Japanese.
在俗世的“吃瓜群众”看来，佛门大师常年过着“不食人间烟火”的高质量生活。高僧们“细看花看花落，坐观云卷云舒”，不为功名利禄劳心劳神，悠哉悠哉啊~
It seems to everyone that eminent monks enjoy living a high quality life. Instead of working hard, they can live leisurely and carefree all day.
如此清新脱俗的“艺术人生”，不正是我们一直向往的终极目标吗？
This is the way we always want to live.
可惜，香烟不能断，鸡腿还是要吃，打工仔的日常生活依旧继续。纵然不能全然放下世间繁华，也不妨碍我们在内心做个半真半假的“随缘隐士”。
Sadly, we can't give up our desires completely. But we are allowed to imitate the Buddhist mindset.
随着 “佛系”一词大热，佛教界显然感觉受到了“侵犯”：现在的年轻人，刚学了点皮毛，就敢乱用名词？
With the wide spread of “Buddhist-style”, the real Buddhists felt violated.
作为“80后”出家人，德光法师很幽默地表示：“‘佛系’这个锅，我们佛教不背”。“佛系”有因果论的悲观调性；而佛教讲 “因缘”，看清事物的因果，便可以在起点下功夫。
In fact, Buddhists value brainwork over physical movement. They are working and thinking all the time in a wise way.
这气势，给跪了~文章告诉大家：历史上的高僧大德们没你想得那么滋润，他们在学研的“文化苦旅”上吃了多少苦，你知道吗？
And, Buddhists have to study really hard to become an accomplished monk.
· 为什么是“90后”？
·Why post-90s?
如果说，前段时间的热词“油腻”照亮了中年人的危机，那么“佛系”则将焦点指向“90后”群体。
2017年，全体90后都已经成年，年纪最大的已近30岁，他们扛起工作和家庭的多重压力，而现实和理想的差距，让这些人进入身心早熟的“初老阶段”。
By the end of 2017, all past-90s have already in adulthood. They took a lot of pressure from work and family.
在“90后”看来，山大的压力已经习以为常，既然摆脱不掉，何不苦中作乐？
On the other hand, they have been able to enjoy life though hard up.
所以，“佛系”不过是压力之下的放松，严肃之下的调侃。“生活已经很艰难了，要给自己减负，对待一些有的没的小事，就不必要太较真了。”
In this way, “Buddhist-style” is a good manner to release the pressure.
大陆官媒《人民日报》也来凑热闹：云淡风轻、浑不着意太好了，但要守住一条，总得有走心的地方。愿90后都做“斗战胜佛系”青年，忙与闲有分寸，遇到大事就不可以再随随便便了。
The "People's Daily" made comments on “Buddhist-style”. In conclusion, when meeting a big event, you can't be casual as usual.
（图片来自电影《大圣归来》截图）
用法/Usage
——他的脾气真好！刚才踩到他的脚，竟然没有生气。
——你不知道吗？他可是大名鼎鼎的“佛系”青年啊！
——哦，原来如此，那我再去踩几脚。
来源：华舆 撰稿+翻译/孙东临
