把经典名著改编成影视剧是件困难的事情，稍有不慎就会被冠以“不尊重原著”的帽子，而翻拍更是极度危险，几乎毫无例外都会被骂，一是是因为老版影视剧深入人心，先入为主是普遍观念。二是因为老版拍的确实好，成为荧幕上历久铭心的经典，时至今日83版《西游记》还在很多电视台*放播**，观众们看的也是静静乐道。
新版的《西游记》和《红楼梦》惨不忍睹，《水浒传》毁誉参半，《三国演义》算是不错的，但仍然骂声不断，大致是骂这几个点，一是演员，二是台词，三是服装，下面简单说说。
新版骂的最惨的是关二爷和张三爷，这个...没法洗，陆树铭饰演的关羽是活关羽，丹凤眼、卧蚕眉，不怒自威、威风凛凛，他的关羽由内而外的高傲，从眉宇间流露出不可一世的霸气，藐视天下英雄，不得不佩服。新版的，别的就不说了，总觉得很僵硬，一直端着架子在演。
张三爷就更惨了，老版张飞豹头环眼，燕颔虎须，声若铜钟，势如奔马，最关键的是粗中有细，这个形象就非常立体了。而新版的....铁憨憨一个，动不动就捅别人一万个窟窿，这是没遇上抬杠的，真要遇上让你桶一万下，累也累死你。
还有一些骂的轻，新老诸葛亮、新老刘备、新老曹操，不做评判，各有千秋吧。
除了演员，还有台词，新老版本存在很大差异，老版三国的台词古韵十足，有时候还直接引用原文，气韵悠长。新版的太过白话，连一些口语、俗语都用上了，虽然有利于普及，可以让更多人听懂，但缺少古风总觉得不够正宗，时不时会出戏。
还有服饰，问题最大的是马超，原著中的马超这样描写：马超生得面如傅粉，唇若抹朱，腰细膀宽，声雄力猛，白袍银铠，手执长枪......马超纵骑持枪而出，狮盔兽带，银甲白袍：一来结束非凡，二者人才出众。人称“锦马超”，总之很帅。新版的马超披头散发，像个野人，有人会说马超来自西凉，那是西凉人的服饰，但事实上马超虽然来自西凉，却不是羌人土著，而是汉人，马超的先祖是伏波将军，后世镇守西凉，马超一是汉人，二是当官的，不可能弃华夏衣冠而学羌人披头散发，孔子曾说过“君子死而冠不免”，可见汉族人对冠的重视。
除了以上几点，新版在很多方面超越了旧版，最值得称道的就是给了配角很多戏，看老版只能记住刘关张、诸葛亮、曹操、孙权等少数主要人物。 老版三国中你能分清谁是荀彧，谁是郭嘉吗？还有鲁肃、许褚、张辽、吕蒙、陆逊等人，乍一看去，还真分不清，在新版水浒中，给了这些配角更多的戏，人物更加突出，在老版中，这些人就是“工具人”，而新版里他们有了自己的地位，有了自己的形象。
说实话，我在老版时感觉曹操阵营的武将都一个样，傻傻分不清，而新版中这些武将的识别度很高，比如许褚，他的性格是暴躁、易怒、有点小心思、有点小可爱，而且是忠心耿耿，是曹操最喜欢的武将，为了磨练他还罚他三个月不许喝酒。这些原著和历史上都没有，但让观众记住了许褚这个人物。
孙权阵营也是，除了孙权、周瑜，其他人识别度很低，其中包括孙小妹，在原著和旧版中几乎没有存在感，甚至没有“孙尚香”这个名字，而在新版中加了很多戏，形象更立体。鲁肃同样如此，在老版中就是和事佬，没一点本领，在新版中鲁肃的本领可不低，政治眼光和大局观甚至超越了周瑜，而在单刀赴会一节中，也更符合历史。老版完全尊重过原著，关羽一人吓住东吴诸将，而新版中鲁肃为了维护孙刘联盟，自愿为人质，放走了关羽。
这就要说到新版的独到之处，剧情的合理改编。首先要说明一点，原著《三国演义》的作者并不全是罗贯中，罗贯中是收集整理民间各种三国故事汇编成的《三国演义》，更像发行商，《三国演义》的版本有很多，罗贯中版的是写的最好的。所以，其他人也可以改编，只要大众认可就行。
我认为改编最好的就是庞统落凤坡身亡一节。原著和旧版都说庞统贪功冒进，中埋伏死的。细想之下是不合逻辑的，按照书中的说法“卧龙凤雏得一人可安天下”，即便这是一句广告词，那庞统的本领应该也不差，怎么会中埋伏呢。于是新版做了合理改编，刘备想夺取西川，但出事无名，庞统感刘备知遇之恩，自愿为饵，舍生成仁，如此刘备就可以对外宣称，刘璋背信弃义，在我们回荆州路上设伏，杀害军师。为了*仇报**，刘备堂堂正正夺取了西川。
新旧三国各有长短，共同丰富了三国文化，老版三国更正统，新版三国更时尚，我们应该抱着宽容和理解的心态去看。总的来说，都是非常不错的。