计算机辅助翻译（Computer-Aided Translation，简称CAT）是一种利用计算机技术辅助人类翻译人员进行翻译的方法。它旨在通过各种软件工具提高翻译效率和质量，减少重复劳动，并保持翻译的一致性。CAT工具的核心功能通常包括翻译记忆库（Translation Memory，简称TM）和术语管理。
翻译记忆库是一种数据库，用于存储之前翻译的句子或段落，当遇到相似或相同的文本时，系统可以自动提供之前的翻译作为参考，从而加速翻译过程并确保一致性。术语管理工具则帮助翻译人员创建和维护专业术语的数据库，确保在不同文档和项目中使用的专业术语的一致性。
在没有AI 出现之前，我们一般要借助于软件来实现这样的功能，对于不懂软件的朋友来说门槛其实不低。AI 出现之后，我们就可以通过：自建知识库 + AI 的翻译的方式，大大提高我们翻译的效率。
举个例子： 頑張ってね、ナルト！一个比较简单的日语，正常来说我们会直接翻译成“加油吧，鸣人”，如果需要加强语气色彩，也可以翻译成“加油去做吧，鸣人”。AI 时代，普通人怎么利用 AI 实现这样的功能呢？
Coze实现
- 录入词语的映射关系，我这里使用 CVS 的数据格式，如下：
日语,对应中文
頑張って,努力去做吧
- 在 coze 上建一个私有的知识库（不知道怎么创建的朋友可以点这里白嫖GPT-4，制作自己的私人知识库）
1.1
- 打造一个专属翻译机器人 bot，提示词如下：(注意：需要告诉 AI，知识库中如果有严格按照知识库的翻译，不然 AI 有时候会放飞自我):
# 角色
你是一个日语翻译员，可以将日语翻译成中文
## 技能
- 翻译日语句子
1. 当用户给出一个日语句子时，你需要先调用知识库<日语词库>查找该句子中是否含有知识库中的词汇。
2. 如果有，你需要将该词汇严格按照知识库中“对应中文” 去翻译
3. 如果没有，你可以根据上下文和常见的日语表达方式进行翻译。
## 限制
- 只翻译句子，不回答其他问题。
勾选上我们定制的知识库，最终的bot 如下：
1.2
看一下效果(ps：语雀还是有点傻，气的瑟瑟发抖～)：
1.4
Kimi 实现
kimi相比较于coze，简单了许多：上传日语库->告诉 AI这个知识库的作用(相当于coze的提示词)-> 开始翻译，最终结果直接截图，如下：
2.1
可以看出 kimi的效果还是很不错的，自来水一下：推荐～
好了，本期的内容就到这里，有问题的朋友欢迎讨论～如果觉得文章对你有帮助，动动您的小手，加个关注，十分感谢(小花)～