英语三级笔译综合真题 (英语三级笔译综合)

英语三级笔译综合真题,三级笔译综合模拟题

I have______ been shivering with cold and burning with heat.

A. alternatively

B. alternately

C. jointly

D. mutually

②As with any testimony or_____ , being direct will be key for Schmidt.

A. desperation

B. depreciation

C. depositions

D. depression

③These outcomes_____ five different dimensions, namely, the moral, cognitive, physical, social and aesthetic.

A. embrace

B. elaborate

C. exaggerate

D. embark

④As your parents see the matter in a different angle, they probably will not _____ to plan.

A. convert

B. contribute

C. correspond

D. consent

⑤With global oil prices_____ the new cabinet raised domestic fuel and power prices.

A. sneaking

B. soaring

C. soaking

D. spinning

⑥He kept making_____ remarks instead of straight forward yes-or-no replies.

A. ambiguous

B. advantageous

C. ambitious

D. adventurous

⑦It was _____ that the restaurant discriminated against black customers.

A. assaulted

B. ascribed

C. addicted

D. alleged

⑧It gives an opportunity to reflect a lot, _____a lot about not only your own daily activities, but just what's going on in the world around you.

A. contaminate

B. contemplate

C. consolidate

D. contradict

参考解析:

①B. 这句话的意思是:我时而冷得发抖, 时而又热得像火烧。alternately意为 “交替地”;alternatively意为“两者选其一”;jointly意为“联合地、共同地”; mutually意为“相互地、彼此地”。根据句意,选项B为正确答案。

②C. 这句话的意思是:对施密特来说,正如任何证据或证词那样,直截了当是关键。deposition意为“(在法庭上的)宣示作证、 证词”;desperation意为“绝望、孤注一掷”;depreciation意为“贬值、 跌价”;depression意为“不景气、萧条(期)”。根据句意,选项C为正确答案。

③A. 这句话的意思是:这些成果包括五个不同的维度,即道德、认知、身体、社会和审美。embrace意为“包含、拥抱”;elaborate意为“精心制作、详细阐述”;exaggerate意为“夸张、夸大”;embark意为“上船或飞机、从事”。根据句意,选项A为正确答案。

④D. 这句话的意思是:由于你的父母对这件事的看法和你不一样,他们很可能不赞成这个计划。consent to意为 “同意、 答应、 赞成 ” ;convert to意为“转变、变换”;contribute to意为“捐献、贡献”;correspond to意为“相应、符合”。根据句意,选项D为正确答案。

⑤B 这句话的意思是:由于全球油价飞涨,新内阁提高了国内燃料价格和电价。soar意为“高涨、猛增”;sneak意为“鬼鬼祟祟做事、溜”;soak意为“渗透、浸泡”;spin意为“旋转、疾驰”。根据句意,选项B为正确答案。

⑥A. 这句话的意思是:他一直讲些模棱两可的话,而不是做出明确的肯定或否定的回答。ambiguous意为“引起歧义的、模糊不清的”;advantageous意为“有利的、有益的”;ambitious意为“有雄心的、野心勃勃的”;adventurous意为“爱冒险的、大胆的”。根据句意,选项A为正确答案。

⑦D. 这句话的意思是:有人声称该饭馆歧视黑人顾客。allege意为“宣称、断言”;assault意为“攻击、袭击”;ascribe常与介词to连用,表示“归因于、 归咎于”;addict意为“使沉溺、使上瘾”。根据句意,选项D为正确答案。

⑧B. 这句话的意思是:这给我们提供了一次反省思考的机会,不仅反省自己的日常生活,也思考我们身边发生的事情。contemplate意为“深思、注视”; contaminate意为“污染、弄脏”;consolidate意为“巩固、加固”;contradict意为“反驳、否定”。根据句意,选项B为正确答案。