潮涌伶仃，千帆竞发！当前，中山正积极融入粤港澳大湾区建设，从 “珠三角时代”走向“大湾区时代”、从“江河时代”走向“海洋时代” 。为更好向世界展示崭新、自信的中山形象，中山发布每周定期推出中英文对译版微信文章，讲述中山故事，敬请垂注。
文化是城市发展的根脉与灵魂
中山老旧的厂房“腾笼换鸟”
让这座城市焕发出勃勃生机
艺术空间、书店、展览馆、
音乐餐吧、共享文化馆、攀岩馆…
来看看这些全新文创业态
是如何植入到中山三旧改造当中
Culture is the root and soul of a city’s development. Old factories are a memorable part of Zhongshan’s past with a cultural value that cannot be forgotten. Some of them have now been converted into coolhip places such as art zones, bookstores, exhibition halls, music bars,cultural centers, and rock-climbing gyms, releasing new vitality by merging different business formats.
格子艺术空间 Grid Art Space
中山华侨城“格子空间”
由两栋旧厂房改造而成
The "Grid Space" is a public art space that has been transformed from two old manufacturing buildings and is located in Zhongshan Overseas Chinese Town.
现代元素和沧桑韵味在老厂房间交汇、相融
格子空间还配有河边码头、游船等设施
成为可游可赏的艺术公共空间
Designers added modern vibes to create a mixed atmosphere of history and modernism with riverside docks, cruise ships and other facilities for fun.
聚龙创意谷·夏天书店
Julong Creative Valley·
Summer Bookstore
小榄聚龙创意谷
这里曾是知名品牌“非常小器”的闲置厂房
The Creative Valley Summer Bookstore in Xiaolan town was converted from a well-known brand's vacant manufacturing plant into a modern bookstore.
新派的夏天书店改变了老厂房的格局
通过书籍分为阅读区、手工制作区
生活艺术区、花艺区等
处处散发着文艺情调和气息
It set out to change the traditional style of bookstores by dividing it into different sections such as reading,DIY, life and art, and flowers.
并且以夏天书店为中心
周边分布着各类潮流餐饮
让聚龙创意谷成为年轻一族的好去处
There are all kinds of fashion stores and restaurants in the surrounding area, making it a popular place for young people.
坦洲创益文化园
Tanzhou Creative Cultural Park
创益文化园占地7.5万平方米
由29栋旧工厂房升级改造而成
The creative cultural park was upgraded from acomplex of 29 old factory buildings and covers an area of 75,000 square meters.
园内有咸水歌展览馆
“中山书房·坦洲阅读”自助图书馆
七彩浮伞街、集装箱特色街、涂鸦墙
音乐餐吧、风情酒吧等
穿搭时尚的年轻人在园区内拍照打卡
将他们年轻的身影与老厂区完美交融
It now includes an exhibition hall featuring the “saltwater” song (a local intangible cultural heritage), a self-service library, a colorful umbrellastreet, a container street, graffiti walls, and various bars. This is definitely a great place that offers artsy vibes.
匠心·东城里
Ingenuity·Dongchengli
匠心 ‧ 东城里大数据科技园
原是粗放的厂房片区和员工宿舍
经过微改造与部分拆除重建
融入了徽派与岭南建筑风格
The Ingenuity Dongchengli Big Data Technology Park was reconstructed using abandoned factories' structures and staff dormitories, and incorporates Huizhou and Lingnan architectural styles.
正门采用徽派马头墙的设计理念
东侧厂房选用岭南特色的锅耳山墙
The main entrance gate adopts the design concept of a Huizhou horse head. The eastand west plants have their own distinct features and great aesthetic value.
西侧厂房沿用宋代“千里江山图”设计概念
园区内有共享阅读空间和共享文化馆
还拥有文创空间、手工烘焙、网红食店
满足市民和游客多元化的需求
Inside the park there is a public reading space and a cultural center inaddition to cultural and creative spaces.There are handmade pastry shops, and popular food stores to keep people’s diverse interests.
760文化创意产业园
760Cultural and Creative Industry Park
产业园由日先公司的老厂房改造而成
园区里个性化的雕塑作品
The 760 Cultural and Creative Industry Park is also housed in a renovated factory building.
无处不在的大面积涂鸦
是年轻人喜爱的拍照圣地
It manages to connect young people who share the same passion for creativity by setting up specially designed sculptures and graffiti tagged walls.
模型学习基地、香味研究所、攀岩馆
这些文创项目也在不断“圈粉”
There is a fragrance research institute, and a rock climbing gym as well as other interesting cultural and creative projects.
闲暇时光
走进这些承载着中山时代记忆的老厂房
透过重叠城市记忆与创意新生的工业遗产
你可以看到
现代工业文化遗产与现代文化创意的完美融合
也能感受到不同时代
中山人艰苦奋斗、锐意进取的创新精神
（贝壳珠中江）