the scenic splendor of the Tianshan Mountains
天山山脉瑰丽的风景
There below lay Paris in all its splendor.
那下面就是光彩夺目的巴黎。
The hotel has the splendor of a nineteenth-century mansion.
这家旅馆具有19 世纪豪宅的华丽风格。
They dined in a special suite in glorious splendor.
他们在一间富丽堂皇的套房里进餐。
trees clothed in leafy splendor;
笼罩在光彩中的密叶丛生的树木；
The house has been restored to its original splendor.
这座房子已经恢复了当初的光彩。
I’ve only just discovered the splendors of the English countryside.
我刚刚发现英国乡村的景色如此壮美。
The castle rises in solitary splendor on the fringe of the desert.
这座城堡巍然耸立在沙漠的边际，显得十分壮美。
A butterfly emerged in its full splendor a week later.
一周后蝴蝶破茧而出，绚丽夺目。
It will take a lot of repair work before the theatre regains its former splendor.
要想剧院重拾昔日的辉煌，必须进行大规模整修。
Who leaes Frascati and Tioli but must be inspired by the itality, splendor, and monumentality of those Italian gardens.
离开FrascatiandTioli你一定对意大利的园林有活力宏伟庄严的感觉。
Bright as the breakers' splendors run Along the billows to the sun.
犹如无数，细碎浪花的翻腾奔涌，扑向太阳，血色天空中一抹瑰丽。
Across our land, we see the splendor of God's creation.
横跨我们的国土，我们可以看到上帝所造之物的荣美。
He came alive to me, delivered suddenly from the womb of his purposeless splendor.
盖茨比在我眼中有了生命，忽然之间从他那子宫般的毫无目的的豪华里分娩了出来。
Mars is a planet of outsized splendor.
火星是一个拥有惊人光辉的行星。
Then, at the close, shall life's decline Be full of sunset splendor.
在行将告别之际，生命的谢幕将充满落日的光辉。
The ceremony was memorable for its splendor.
这个仪式的隆重值得纪念。
But by 1,200 BC this time of splendor was over.
但是到公元前1200年这一时期的繁华景象消失了。
" A sun in splendor, transfixed by a spear" .
" 一柄长矛贯穿光辉的太阳。"
King and Queen, married in 2005, arrived in splendor.
国王和王后于2005年结婚，他们的到来显得光彩夺目。
And the splendor of our positions faded like dreams.
“而我们国家地位的光荣梦想像肥皂泡一样被灭了。
Surrounded by so much splendor, the Marionette hardly knew what he was doing.
周围奇怪的事接二连三，木偶已经给搞糊涂了。
Think of this as your personal guide to the splendor of the Saturnian system.
把这当成是你的个人去辉煌壮丽的星系的一次旅行。
The splendor of his new inspiration gripped him, and he was like a man drugged.
他的新想法牢牢吸引着他，以至于他像犯了毒瘾一样不能自拔。”
The sun was low, and the heavens glowed with the splendor of an autumn sunset.
太阳低坠，天际被秋天的落日烧得通红。
But increased solar activity can also create splendor for us here on the pale blue dot.
但太阳活动的增加也可以为这个淡蓝色的小圆点(地球)上的我们创造辉煌。
29 Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.
29 然而我告诉你们、就是所罗门极荣华的时候、他所穿戴的、还不如这花一朵呢。
Stepping inside, you feel the splendor of that age.
走进去，就感受到了那个时代的辉煌。机翻
.
And of course she's in full Norman Hartnell splendor.
当然，她完全展现了 Norman Hartnell 的光彩。
These are just ordinary residences expressing the ordinary splendor of cities.
这些只是表达城市普通辉煌的普通住宅。机翻
So I can luxuriate and just enjoy the splendors of my closet.
这样我就可以尽情享受衣橱里的华丽。机翻
Disguised in a splendor of silver wings, they flit then dive among the huckleberries and make love in the grass.
她们伪装成华丽的银色翅膀，飞翔，然后潜入越橘中，在草地上*爱做**。
The splendor of his friend's raiment startled him.
他朋友衣着的华丽使他吃惊。机翻
It's an exploration of life, in all its beauty and brutality, all its splendor and sorrow.
这是对生活的探索，包括所有的美丽和残酷，所有的辉煌和悲伤。机翻
In the foyer was splendor to grace a palace hall.
门厅里富丽堂皇， 足以装点宫殿大厅。机翻
Its splendor survives in some of the finest Roman mosaics anywhere.
它的辉煌在任何地方的一些最好的罗马马赛克中得以保留。机翻
It offers spectacular views of the Swiss Alps, as well as the lake in its entire splendor.
它享有瑞士阿尔卑斯山的壮丽景色以及壮丽的湖泊。机翻
Not in lone splendor hung aloft the night.
不是在夜空高挂着孤独的美光。
Artists painted the queen in all her splendor.
艺术家们将女王描绘得光彩照人。
Her mother, perspiring with five-o'clock fever, spoke to her of the splendor of the past.
她的母亲因五点钟的高烧而大汗淋漓，向她讲述了过去的辉煌。机翻
Two men, Moses and Elijah, appeared in glorious splendor, talking with Jesus.
忽然有摩西、以利亚两个人，同耶稣说话。
NOW his future lay plain before him, and glowing with unimaginable splendor.
现在他的未来就在他面前一目了然，并闪耀着难以想象的辉煌。
Someday, perhaps, the whole mountain would split, and a half of Karakal's icy splendor come toppling into the valley.
也许有一天， 整座山会裂开， 卡拉卡尔冰冷的壮丽景象的一半倾泻到山谷中。机翻
You have put an end to his splendor and cast his throne to the ground.
你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
I enjoyed the splendor of the services, but the one I liked best of all was Matins.
我很享受这里的服务， 但我最喜欢的是晨祷。机翻
Instead, Bjarni and his crew witnessed a land of natural splendor covered in trees and green hills.
相反，Bjarni 和他的船员们目睹了一片被树木和青山覆盖的自然风光。机翻
.
Amazingly preserved, this building gives us a sense of the splendor of ancient Rome better than any other.
这座建筑保存完好，让我们比其他任何建筑都更能感受到古罗马的辉煌。机翻
So I say, " My splendor is gone and all that I had hoped from the Lord" .
我就说：" 我的力量衰败，我在耶和华那里毫无指望！"
Tom's days were days of splendor and exultation to him, but his nights were seasons of horror.
汤姆的日子对他来说是辉煌和狂喜的日子，但他的夜晚却是恐怖的季节。机翻
Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.
然而我告诉你们：就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！
Scarlett shivered and the glow went from her heart, the fine warmth, the splendor which had sent her home on winged feet.
" 一个非常伟大的女性！" 思嘉浑身颤抖，心里那股热情，那种温暖的感觉，以及鼓舞着她飞奔回来的那个美丽的设想，顿时都消失了。
Little by little the sky cleared. The sun came out in full splendor and the sea became as calm as a lake.
这时天一点一点亮起来，太阳出来了，光芒四射。海面如同湖面一般平静无浪。
Nevertheless, there is also in this section a spectacle of enormous magnificence that inspires in us passers-by a delightful sensation of splendor.
但这种壮美的趣味，是非有雄健的精神不能够感觉到的。
To Jo's lively fancy, this fine house seemed a kind of enchanted palace, full of splendors and delights which no one enjoyed.
在乔的活跃的想像中，这所优美的房子有点像着了魔的宫殿，里面有的是光辉和欢乐，可就是没有人去享受它。
And it was the first time that New York Fashion Week saw black excellence, in it's full glory and splendor.
这是纽约时装周第一次看到黑人的卓越表现，它充满了荣耀和光彩。机翻
They had few recollections of past wealth and splendor — and the Yankee officers were so handsome and finely dressed and so carefree.
她们对过去那种富裕豪华的生活已没多少印象，而北方来的军官又那么英俊，衣着那么讲究，性情那么温和。
You will be a crown of splendor in the Lord's hand, a royal diadem in the hand of your God.
你在耶和华的手中要作为华冠，在你 神的掌上必作为冕旒。
The sun has one kind of splendor, the moon another and the stars another; and star differs from star in splendor.
日有日的荣光，月有月的荣光，星有星的荣光。这星和那星的荣光也有分别。
Remember the old proverb says That pretty is which pretty does, And that worth does not go nor stay For poverty nor splendor.
不要以貌取人，财产不能走，也不能留，无论你贫穷或富有。
8 Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor.
8 魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国，与万国的辉煌都指给他看。
31 appeared in glorious splendor, talking with Jesus. They spoke about his departure, which he was about to bring to fulfillment at Jerusalem.
31 他们在荣光里显现、谈论耶稣去世的事、就是他在耶路撒冷将要成的事。
She leaned back in the buggy, her thin hands clasped before her, her face lifted rapturously to the white splendor above.
她靠在马车里，瘦削的双手在身前紧握，她的脸因上面的白色光彩而欣喜若狂。机翻
In the heart of the eternal spring, where flowers bloomed in perpetual splendor, Demeter and Persephone reveled in their divine existence.
在永恒春天的中心，鲜花盛开，得墨忒尔和珀耳塞福涅陶醉于他们神圣的存在。机翻
Go into the rocks, hide in the ground from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty!
你当进入岩穴，藏在土中，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
Passepartout woke the next morning, and when he looked out his window, he saw the splendor of the great Indian subcontinent.
第二天早上路路通醒来，当他向窗外望去时，他看到了伟大的印度次大陆的壮丽景色。机翻
" Yes, ma'am, " or " No, ma'am, " when he was spoken to, and was greatly embarrassed by so much splendor.
“是的，女士，”或“不，女士，”当有人对他说话时，他因如此光彩夺目而感到非常尴尬。机翻
Midas spent his days in a stupor of splendor, spoiling himself and his beloved daughter and gorginghimself on feasts and wine.
迈达斯在辉煌的昏迷中度过了他的日子，宠爱自己和他心爱的女儿， 大吃大喝。机翻
Arriving upon that hallowed ground, the sun did break through the storm's remnants, casting beams of golden splendor 'cross the sentinel stones.
到达那片神圣的土地后，太阳确实冲破了风暴的残余，将金色的光辉投射到哨兵石上。机翻
Worship the Lord in the splendor of his [ Or Lord with the splendor of ] holiness; tremble before him, all the earth.
当以圣洁的妆饰（" 的" 或作" 为" ）敬拜耶和华。全地要在他面前战抖。
Tomorrow is also beyond our immediate control. Tomorrow’s sun will rise, either in splendor or behind a mask of clouds — but it will rise.
明天同样不为我们所控制。 明天的太阳会升起，不管它是光芒四射还是笼罩着云彩，它一定会升起来。
The Moffats were very fashionable, and simple Meg was rather daunted, at first, by the splendor of the house and the elegance of its occupants.
莫法特一家是很时髦的，单纯朴素的梅格起先真有点被那座豪华的宅邸和住在里面的人的高雅风度吓住了。
The sky looks lacquered; clouds there are none; the horizon floats; and this nakedness of unrelieved radiance is as the insufferable splendors of God's throne.
天空像是涂了漆一般；一丝云彩都没有；地平线在漂浮；这赤裸裸躲无可躲的光辉就像是上帝宝座那难以忍受的光华。
On this last evening, I dressed my self out in my new clothes for their delight, and sat in my splendor until bedtime.
在最后一个晚上，我穿着我的新衣服，为了他们的高兴，我坐在我的辉煌中直到睡觉。机翻
But upon witnessing her blinding splendor in person, the men lost their nerve.
但亲眼目睹了她炫目的光彩后，男人们都失去了勇气。机翻
Even Monckton Milnes, who felt the splendors of Hugo and Landor, was almost as helpless as an American private secretary in personal contact with them.
就连感受到了雨果和兰朵异彩的蒙克顿·米尔内斯，在与他们私下接触时，也几乎像一位美国私人秘书一样束手无策。机翻
He rested again until the sun was well up and gilding the great river with its splendor, and then he plunged into the stream.
他再次休息，直到太阳升起，用它的光辉给大河镀上一层金色，然后他跳入溪流。机翻
Some pictures—that looked old, and had a mellow tinge diffused through all their artful splendor—hung on the walls.
墙上挂着一些照片——看起来很旧， 在它们所有的艺术光彩中散发出一种柔和的色彩。机翻
And this fabric as well would have been created using actual gold thread so she would have been this real sort of otherworldly image of regal splendor.
这种织物也是用真正的金线制成的，所以她会是这种真正的皇室辉煌的超凡脱俗的形象。
But over time, the butterfly's eyes get bigger and more complex, it grows antenna, its body shape changes, and of course, those proto wings-grow into their full, flappy splendor.
但是随着时间的推移，蝴蝶的眼睛变得越来越大，越来越复杂，它长出了触角，它的体型发生了变化，当然，那些原始的翅膀——长成了它们完整、轻盈的光彩。
High on a throne, with all the splendor and pomp his gold can command, man is yet poor and desolate, if love passes him by.
高高在上的宝座， 拥有他的黄金所能带来的所有辉煌和盛况， 如果爱情从他身边经过， 那么他仍然是贫穷和凄凉的。机翻
All the splendor has departed from Daughter Zion. Her princes are like deer that find no pasture; in weakness they have fled before the pursuer.
锡安城的威荣（" 城" 原文作" 女子" 。下同）全都失去，她的首领像找不着草场的鹿，在追赶的人前无力行走。
The two little country girls were rather abashed by the splendor of the parlor where Miss Barry left them when she went to see about dinner.
巴里小姐出去吃晚饭时，她离开的那间富丽堂皇的客厅让这两个乡下姑娘颇为难为情。机翻
The Lord highly exalted Solomon in the sight of all Israel and bestowed on him royal splendor such as no king over Israel ever had before.
耶和华使所罗门在以色列众人眼前甚为尊大，极其威严，胜过在他以前的以色列王。
Pray forward Amy's as soon as you can spare them. My small news will sound very flat after her splendors, but you will like them, I know.
尽快为艾米祈祷，你可以放过他们。在她的辉煌之后，我的小新闻听起来会很平淡，但我知道你会喜欢的。机翻
And your fame spread among the nations on account of your beauty, because the splendor I had given you made your beauty perfect, declares the Sovereign Lord.
你美貌的名声传在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威荣。这是主耶和华说的。
There are also heavenly bodies and there are earthly bodies; but the splendor of the heavenly bodies is one kind, and the splendor of the earthly bodies is another.
有天上的形体，也有地上的形体。但天上形体的荣光是一样，地上形体的荣光又是一样。