解说胶东方言(八十七):“趸卖”和“夃底”的区别

1.某人到集市上买东西,看见东西合适,想把货物全留下,便问:“老板,一趸儿卖多少钱?”老板回道:“一斤20块,这里共一10斤,你都留着就给180吧。”

“一趸儿卖”就是全部卖掉的意思。

2、某人到集市上买东西,听见老板在喊:“大甩卖了,给钱就卖。”这个人想全部买下来,便问:“老板,夃底多少钱?”老板回道:“原价一斤20块,剩下的这些大概有二、三十 斤,你看着给吧。”

解说胶东方言(八十七):“趸卖”和“夃底”的区别

“夃”,标准读音为gǔ。《说文》解释“秦以市价多得为夃”。即,“夃”的含义是:秦国人把以市场价买到了更多的货物叫“夃”。

解说胶东方言(八十七):“趸卖”和“夃底”的区别

胶东方言将估量着把货物一次性便宜卖出去,叫“夃底”。“夃底”是个古词,不是现代人编的,更不是胶东人造的,从《说文》看,这应该是古秦人的常用词。有人写作“估底”,显然是记音字,不可取。

解说胶东方言(八十七):“趸卖”和“夃底”的区别

“夃底”和“趸卖”不同。

如果强调以便宜价全卖,就叫“夃底(gǔ dǐ)”。如果仅仅强调一次性全卖,就叫“一趸儿卖”。

“夃底”也叫“搕庄(kǎ zhuàng)”。搕:这里指将盛器彻底翻转并敲击。

全卖也叫“撮庄(cuǒ zhuàng)”。

“趸卖”、“夃底”、“搕庄”、“撮庄”都是胶东方言常用词,但是有细微的区别。不同的词用在不同的场合,表达了不同的含义。

想了解更多的威海方言知识,请关注并阅读《雅言古语威海话》一书。此书干货满满,基本囊括了所有的典型威海方言词汇。此书对研究胶东方言乃至整个北方方言都裨益极大。

此书在孔夫子旧书网或是闲鱼网站有售。

解说胶东方言(八十七):“趸卖”和“夃底”的区别

图片来源于*今条头日**图库