从决定出行意大利开始，办理申根签证及做配套的整个出行日常就提上议事议程。
十年前去过欧洲多次，都是出差有公事，办理的也都是商务签证。这次第一次自由行旅游。近几年也听说申根签证限制越来越龟毛，要求可丁可卯的，所以在考虑城市间的旅行方式时，觉得做自驾设计是最方便简捷的。而且多次的国内国外出行的经验想当然的就以为，意大利也应该很简单，很简单，之多也就是驾照在租车网站上自动的英文翻译一下就好，跟去美国一样。所以并没有把这个放在心上。
没想到，某一日特别检索意大利出行注意事项时，发现了持中国驾照意大利租车驾驶要进行使馆双认证。而且还必须是有了签证以后才能办理。天，我被立刻惊出了一身的冷汗。
好在，先生已经有申根签证，所以先办理他的使馆认证就好了。
于是，我开始一遍遍的百度搜索办理的相关事宜，但一次次无疾而终。网站搜索引擎几乎没有这方面的及时消息。某一日，突然看到了穷游网上“流云舞影”的驾照使馆认证攻略，犹如及时雨，让我立刻茅塞顿开。
流云舞影的帖子，写的非常详尽。我觉得大家可以直接借鉴。见附后链接。
http://bbs.qyer.com/thread-1048873-1.html
我这里补充更新如下：
1/ 办理驾照认证与办理签证的地点不一样。驾照认证是直接在使馆办理。我按照帖子内说的时间11：30提示，特意等到11点到的使馆。看旁边很多等注册的学生，就问了下门外*警武**， 告知办理驾照认证，没想到，居然立刻就让我进门啦。所以看来时间不是问题。
2/ 驾照办理极其快，文件齐全，2分钟就出来了。 单页的驾照意大利语翻译，真的棒呆了， 我基本按照链接的格式，但是结合帖子中图片翻译的版本，置换了印章框内的翻译文本， 形成了自己的版本。但是发现使馆的官方翻译贴在窗框上，用的就是链接中的文本， 所以大家可以放心使用，这是标准文本。
再将链接放到这里：
使馆官方的翻译模板网址！！！http://www.ambpechino.esteri.it/ambasciata_pechino/resource/doc/2015/07/modello_patente_cinese-facsimile.doc
3/ 我办理的费用是96人民币。五个工作日后取。
4/ 使馆的工作人员态度很好。特意问了她，她明确的确认，办理了意大利使馆认证后，就完全不用再办理外交部认证啦。她说就是为了给大家节省时间和费用。
5/ 百度网站上有专门的即时翻译链接，是我看到的最好使用的。不会的文字及翻译，可以使用这个。链接如下：
http://fanyi.baidu.com/?aldtype=16047#auto/zh
6/ 手机app里有很多可以实时翻译的应用软件，不妨*载下**后使用。有不会的翻译文字，可以找找。比如蚂蜂窝的出国翻译官。
7/ 使馆的工作时间是平时工作日的上午，9：30 -- 12：00. 不管是申请还是领取认证，都是上午办理。
8/ 进入使馆后，除了让将手机锁入储存柜，抵押身份证外，双肩背包都可以进入。
-----------------------------------------------------------------------------------
附驾照使馆翻译模板：
(Traduzione请用意大利文填写)
PATENTE DI GUIDA DEGLI AUTOVEICOLI DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE
Patente n. （驾驶证号）…………………………..
Cognome e nome（姓名）: …………….. Sesso（性别）：……… Cittadinanza:（国籍） ………………..
Indirizzo（住址）: …………………………………………………………………………………….
(Timbro dell’Ufficio per l’Amministrazione di Trasporto della Questura di ……….)
(..公安局公安交通管理局章)
Data di nascita（生日）: ………………… (Fotografia)
Data del primo rilascio（初次领证日期—日/月/年）: ………………..
Categoria（准驾车型）:……………….
Entra in vigore dal（有效期限—日/月/年）………..al（至）…………
validita’ per（有效期）: ….anni（年）
A1 Autoveicoli di grande dimensione per trasporto di persone e A3, B1, B2 C4 Motocarri
A2 Motrici e B1, B2 C5 Autovetture di piccola dimensione con il cambio automatico per i disabili
A3 Autobus urbani e C1 D Mototricicli normali e E
B1 Autoveicoli di media dimensione per trasporto di persone e C1, M E Motocicli normali e F
B2 Autocarri di grande dimensione e C1, M F Ciclomotori leggeri
C1 Autoveicoli di piccola dimensione e C2, C3 M Carro meccanico automatico con ruote
C2 Autoveicoli di piccola dimensione con il cambio automatico N Filobus
C3 Autoveicoli a bassa velocità per trasporto di merci e C4 P Tram
Retro（背面）:
Codice di categoria dei veicoli che il titolare può condurre （准驾车型代号规定）
Nessun altro ente e/o persona fisica ha il diritto di trattenere la patente di guida, salvo le autorità per l’amministrazione di trasporto e sicurezza pubblica
Seconda Pagina（副页）:
Patente di guida degli autoveicoli della Repubblica Popolare Cinese
Patente n.（证号） …………………………
Nome（姓名）: ………………………Numero di registarzione（档案编号）: …………………………..
Annotazione（记录）（请删去与您记录无关的选项，如以下未涵盖您的记录内容请自行翻译）:
1) a partire dal（请于..年开始）……….., si prega di presentare un certificato medico nel mese di（于..月）..………..di ogni（每..年）…..anni（提交身体条件证明）.
2) Si prega di richiedere il rinnovo della patente entro 90 giorni prima del（请于..日/月/年前九十日内申请换领新驾驶证）………………………………
3) E’ valido dal…………..fino alla data di validita’（自…日/月/年至有效期起始日期有效）.
4) Il periodo di pratica e’ fino al ……………………….（实习期至..日/月/年）
5) Si prega di richiedere il cambiamento della categoria dei veicoli che il titolare può condurre e il cambiamento della patente prima del ……………….（请于..日/月/年前办理准驾车型降级）
------------------------------------------------------------------------------------
在这里，特别感谢流云舞影。特附流云舞影攻略展开页：
中国驾驶证意大利使馆认证攻略
2016.04更新：认证价格已涨，现在是13欧元一张纸，94人民币。加急费用上涨到48欧元。
9.12更新：
有热心朋友补充了两点：
1.要带上身份证，进门时要用
2.坐地铁的话，10号线团结湖站A口出最近
———————————————————————————————————
之前一直听各方说拿中国驾照在意大利驾车不合法，后来看大家说使馆有更新政策，去意大利使馆做官方翻译认证带上去自驾就合法了，于是今天上午陪老公去做了个认证。
意大利使馆对于中国驾照的新政策：http://www.ambpechino.esteri.it/ambasciata_pechino/zh/informazioni_e_servizi/servizi_consolari/patente-cinese-uso-in-italia-da.html
需要的材料：
1） 中国驾照的原件以及复印件；
2） 打印在一张A4纸上的驾照的意大利文翻译件。翻译可以由翻译公司或个人完成；
3） 护照原件和首页复印件；
4） 签证类型为C类的有效申根签证以及签证页复印件；
5） 如申请人无法亲自来使馆办理，可以委托别人代为申请，需要提交委托书（包括被委托人的姓名和证件号码），被委托人的证件原件及复印件。
6） 需要支付的领事认证费用为9欧元（请缴纳相应的人民币现金）
文件正常的处理时间为5个工作日。申请24小时加急服务需要另付34欧元加急费（请缴纳相应的人民币现金）。
有网友更新表示：必须要先办签证后办驾照意大利语翻译认证哦！！！不要搞错顺序白跑一趟！
9:30到使馆门口，就在三环边上，门口没地方停车，建议打车or地铁，我俩把车塞*警武**医院里了。。。。结果门口的*警武**说北京使馆做认证要自己找地方翻译成意大利语。周围没有任何代办贩子，没办法只能跑去意大利签证中心旁边的翻译公司做了一个翻译，RMB160一份，40分钟出来。
折腾完11点多回到使馆，门口*警武**还是不让进，要11点半才开始给办！！！每天领事处工作时间9-12am啊！！！！11点半才开始给办翻译认证，这效率服了。。。。。
进门之后走左边那个小门才是领事处，右边好像是签证。手机什么的要在门口寄存，拿上材料和钱进去就行，只许本人进去，我被拦外面了。老公出来说别的什么都没问。
收了210rmb认证费！！！！因为我们的翻译分别翻在了三张纸上！所以就要收210！！！！都翻在一张纸上就是70！！！！所以大家一定要都印一张纸上。。。。。！！！！！
给了收据，上面写2月2日来取，也就是办理周期是一周！根本不是上海领区次日取那么快啊！北京领区的早点去办吧！！！！！