这是一句看似很放荡的话，因为赤裸裸地涉及生殖器官：到男人心里去的路通过胃，到女人心里去的路通过阴道。
已经不止一次，看到有写作者为了佐证自己某个观点，在引用这句话时，总是以“张爱玲说过这样一句话”冠名。传播过程中还会发生拷贝走样，把“胃”说成“食道”，也有把“阴道”写成“羊肠小道”的，也许作者觉得如此修改之后，有一种一边放荡一边保持含蓄的效果。更有甚者认为，张爱玲写下这句话时，正是被胡兰成虐得很痛苦的时候，同时因为姓胡的走过那条通道，所以她才会心甘情愿变得卑微，直至低到尘埃里。
简直是滑稽的臆想的胡扯！拜托，能不能不要为了吸引眼球就断章取义、混淆视听？
这句话出自张爱玲的《色戒》。
在故事即将进入高潮部分，易先生接了王佳芝前去幽会，途中，她提议先弯去一爿店，因为她的耳钉要修补一颗钻石。这当然是个堂皇之由。真正的原因是——他们准备在那里下手，来个瓮中捉鳖，干掉汪伪政权下的汉奸易先生。
黄昏未近，在街角珠宝店的阁楼，他陪着她，耳钉修补完毕，还挑了一颗鸽子蛋大小的钻戒赠予她。第一次幽会时他就说过，要买样礼物送给她作为纪念的。
这会儿，店主在写收据，她和他并肩坐在那里，等待着，沉默着，也许时而还微笑着。事实上，在这份貌合神离的背后是两个心猿意马的世界。就在这样一种情景之下，王佳芝，忘记了自己肩负的性命攸关的任务，从女人的角度生发了一些思绪。
原著中有这样一段心理描述：
又有这句谚语：“到男人心里去的路通过胃。”是说男人好吃，碰上会做菜款待他们的女人，容易上钩。于是就有人说：“到女人心里的路通过阴道。”据说是民国初年精通英文的那位名学者说的，名字她叫不出，就晓得他替中国人多妻辩护的那句名言：“只有一只茶壶几只茶杯，哪有一只茶壶一只茶杯的？”至于什么女人的心，她就不信名学者说得出那样下作的话。
由此可见，这两句工整对仗的话，并非张爱玲所说，也不是小说人物王佳芝的观点。
清末怪杰辜鸿铭，虽然留过洋，但骨子里留有根深蒂固的传统思想，宣扬一夫多妻制，所以会打出以茶壶茶杯喻夫妻关系的比方，至于那句在王佳芝眼里很下作的话，到底是不是辜老原创，且不深究。
故事中，那一刻，表面看起来风平浪静，内里却是暗潮涌动，千钧一发，随时会地动山摇，石破天惊。就是在这样一种“紧张得可以拉长到永恒”的刹那间，王佳芝的情感倒是纯粹起来，滤掉了任务、行动、目的、意义、价值、正义、善恶这些世俗观念，在她身边坐着的，不再是特务头子，也不是别人的丈夫，而是一个和她一样活在乱世的人，脸上带着微笑的悲哀，温柔的怜惜，也是一个跟自己炽烈*爱做**，并且刚刚买下一枚大钻戒给她的男人。
在关键时刻，她想到了“爱”这个宏大又玄妙的命题。
那帮人，藏在她身后的那个刺杀组织，包括那个她之前还以为跟他们有所不同实则一样的邝裕民，无不将她作为一枚棋子，利用着，操纵着，让她做着一切尽可能的牺牲。有谁为她着想过？有谁爱过她？她自己又爱过谁呢？
要说到女人心里的路通过阴道，为了执行任务，她与传授性经验梁闰生虽然随随便便了些，也不愉快，但毕竟是第一次，可为何未能让她产生爱意，甚至连好感都没有？可见，通过阴道，并不一定就能去往心里。倒是每次跟易先生在一起，感觉就像洗了个热水澡，将心中积郁都冲掉。
怎样爱上一个人，似乎没有捷径，也没有什么充分或者必要条件。
……
在悲凉心境中，相比之下，眼前这位易先生的情感来得纯粹一些——不究过往，不问将来，在一起的时候就爱着，有时间了就*爱做**，互相取悦，哪怕是用身体、用物质、用金钱。
有人认为，王佳芝最后功亏一篑，放走易先生，是被一枚鸽子蛋所收买。事实上，她并不是这么肤浅的女人。也不是因为每次在一起就像洗了个热水澡似的感觉。只是就在那一刻，彼此沉默中等待着的那一刻，她看到他不带丝毫讽刺又有点悲哀的微笑，看到像米色飞蛾翅膀的睫毛落在消瘦面颊上，那一刻，没有来由似的，觉得这个男人真爱自己。
尽管她不是很明确自己是否也爱对方，但张爱玲能够给出答案：对于大多数女人，爱的意思，就是被爱。
那一刻，王佳芝昏了头，又或者说清醒了。于是，她低声提醒了一句，快走。这一刻，作为一个女人，而非刺杀者，在她心中，情因爱起。而爱，有时候也不过是某一瞬间的自我感觉。
张爱玲向来给人犀利刻薄之感，在这里，却让我读到了悲悯，就像曹雪芹，对于无耻下流的贾瑞、薛蟠之流，同样怀着悲悯之心。
作者：江徐集少女心与老灵魂于一身的写作者。喜静，爱自由，有时闭门读书，有时出门云游。个人原创公众号：江徐的自留地（ID：jiangxv08）