一夕之间，微博、朋友圈、抖音等各大社交平台上，“淡黄的长裙，蓬松的头发”频繁出现，来给不明所以的朋友们科普一下这个梗。

在《青春有你2》综艺里，这句歌词由rap零基础rap的选手李熙凝口中出来，宛如魔音绕梁，360度立体环绕音质，效果堪比森海塞尔。

说到对这句歌词的具象，网友瞬间联想到王宝强，星爷电影《新喜剧之王》中王宝强扮演的龙套演员马可。

别说，还挺符合，我们有理由合理怀疑，这句歌词就是参照以上人物写的…开个玩笑。话说回来，“淡黄色的长裙，蓬松的头发”怎么翻译呢？

— She is wearing a dress in light yellow with fluffy hair.

除此之外，今天我们再来学习一下和裙子、发型有关的英文表达。

和长裙有关的英文

slip dress 吊带裙

pouf dress 泡泡裙

halter dress 绕颈裙

mermaid dress 鱼尾裙

shirtwaist dress 衬衫裙

A-line/flare dress A字裙

shift dress 宽松直筒连衣裙

dropped waist dress 低腰裙

wrap dress 裹身裙，包裹裙，包裹式连衣裙

tent/trapezze dress 帐篷式连衣裙，秋千裙

sheath dress 直筒半身裙，包臀裙，紧身连衣裙

coat dress （前襟直扣式）女式长服，外套连衣裙

sun dress (sleeveless) 太阳裙，背心裙（领口低，无袖）

cheongsam 旗袍（旗袍在粤语中称为“长衫”，旗袍随粤语被写作cheongsam）

△ 别拦我，我要为歌词正名

和发型有关的英文

pixie cut 精灵短发

bob 波波头

bun 包包头

short blonda 金色短发

long wavy hair 波浪长发

curly 卷发

ringlets 长卷发

long 长发

medium length 中长发

ponytail 马尾

dyed hair 染过的头发

gray hair 灰（白）头发

red hair 红发

pigtails 猪尾辫

plaits 麻花辫

man bun 男式发髻

combover 遮秃发型

dreadlocks 脏辫

bald 光头

mohawk 莫西干头

当我们想表达某人头发的颜色时候，可以说：

① to have adj hair

② to be adj-haired

③ to be adj(仅限明显指头发的颜色)

如果只想表达自己的发色是浅色，则用fair;深色则直接用dark。