原文
They offered me what I'm worth. Finally.
That's great.
I leveraged the offer from Zenobia capital.
The kinder, gentler fund.
What are they like?
Good returns, less assholey.
Less assholey is good.
Okay. Talk to me.
You have time? –
Yeah, come on.
All right. So the more I thought about going over to Zenobia, the more excited I became by the prospect. I mean, I'd have to build up a book again, but...
There's a growth opportunity.
And a ticket out of the boys' club.
Yeah.
But then, uh...Wags -- he really stepped up. He was respectful, endearing...almost.
Yeah, it's kinda weird, but it gave rise to a sense of loyalty. Go figure, right?
He's an enigma.
So now I'm in a dilemma again.
Yep. The horns. Close your eyes. Picture yourself... at 80 years old. You're at your Sag Harbor place, on the front porch in a rocking chair. See the view. Hear the sound of the water, the seagulls. Feel the summer breeze. And feel the arm of the chair as you slowly rock. having decided to stay here at Axe Capital. Your relationships here, your chances...to advance, to be fulfilled. What are your days like? Now... picture yourself having spent that time with Zenobia. Who are you with? What are your days like? Were you able to rise? Did you become a better version of yourself? Take your time.
对话解析
he really stepped up. 描述人进步很多的纯正说法
better version of yourself 更好的自己
build up常做动词，表示增强
enigma n. 神秘的人; 费解的事物; 令人困惑的处境;
Go figure 多奇怪！多怪异！多愚蠢！(used when you tell someone a fact and you then want to say that the fact is surprising, strange or stupid)
原文
I'm sorry. I'm... I'm having trouble breathing here. I-I-I don't understand. My solar plexus is collapsing. What do you mean there is no place for him? His father, who died tragically, went to Stanford. And so did his grandfather, who has his name on a squash court. He plays the goddamn violin. This is a double legacy with perfect SATs who goes into Bridgeport to read to poor, dumb children! I mean, what the *ucfk** happened?!
June, you know how sorry we are about this. This is just a very competitive class. What about a gap year? Or what is his safety school?
His safety school is *ucfk** you! I hate that cunt! I hate that cunt! I hate that cunt! I hate that cunt! I hate that cunt!
对话解析
My solar plexus is collapsing solar plexus腹腔神经丛; 心口;
cunt女性阴部; (用于辱骂)王八蛋; 是极其具有*辱侮**性的词,*辱侮**性主要来源于偏向对女性的*辱侮** cunt涉及性别歧视，和nigger(种族歧视)是同级别的脏词