[中国赞]（白话文）徐志摩嘅《再别康桥》相信大家都好熟悉啦。香港填词人林振强将佢改写成粤语版嘅《剑桥拜拜》，就等我哋一齐嚟欣赏下啦。
[中国赞]《剑桥拜拜》
（《再别康桥》）
[可爱]我静静鸡咁散水，
（轻轻的我走了）
[可爱]就好似我静静鸡咁过嚟。
（正如我轻轻地来）
[可爱]我静静鸡咁翕手 ，
（我轻轻地招手）
[可爱]同啲云讲声“係噉先喇，喂”
（作别西天的云彩）
[可爱]河边嗰啲金柳，
（那河畔的金柳）
[可爱]好似个新娘喺黄昏晒太阳。
（是夕阳中的新娘）
[可爱]反映喺水上面嗰个靓样，
（波光裏的艳影）
[可爱]我个心度浮下浮下噉样。
（在我的心头荡漾）
[可爱]但我唔可以唱k，
（但我不可以唱歌）
[可爱]讲拜拜嗰支笛衰。
（悄悄是别离的笙箫）
[可爱]热天啲昆虫都为我收声，
（夏虫也为我沉默）
[可爱]剑桥今晚真係哑咗。
（沉默是今晚的康桥）
[可爱]我静静鸡咁散水，
（轻轻的我走了）
[可爱]就好似我静静鸡咁过嚟。
（正如我轻轻地来）
[可爱]我拍拍蘿柚，
（我挥一挥衣袖）
[可爱]一啲云都冇拎，嫌重得滞。
（不带走一片云彩）
[灵光一闪]“静静鸡”（dzing6 dzing6 gai1）是一个粤语词汇。是指悄悄地、鬼祟地去做一件事，常作副词；例句：佢静静鸡走过入你房。（他悄悄的进过你的卧室。）例句：佢静静鸡攞咗你嘅手机。（他悄悄地拿了你的手机。）
[灵光一闪]“静鸡鸡”（dzing6 gai1 gai1）也是一个粤语词汇，可以与“静静鸡”替换使用。在日常生活中，“静静鸡”与“静鸡鸡”这两个词区别不大。例如：隻猫静鸡鸡食晒新买嘅鱼乾仔。（那隻猫悄悄地吃完了刚买的小鱼干。）在这句话里，“静静鸡”与“静鸡鸡”是可以替换使用。
[灵光一闪]但是 ，“静鸡鸡”还可以作形容词，形容一个地方静悄悄的。例如：平时呢度好嘈嘎，点解今日静鸡鸡嘅？（平时这里好吵闹的，为什么今天静悄悄的？）
[中国赞]（白话文）响电影《春娇救志明》里面，有一句好得意嘅台词：“到底静鸡鸡静啲？净係静静鸡静一啲呢？”[捂脸][捂脸][捂脸]
[中国赞]（白话文）其实呢两个粤语词汇都非常接近，都可以用嚟表示“悄悄的、鬼祟”嘅意思。比喻：香港填词人林振强改写嘅《再别康桥》粤语版《剑桥拜拜》第一句：“我静静鸡咁散水，就好似我静静鸡咁过嚟”。呢度嘅“静静鸡”就可以换成“静鸡鸡”。不过，如果再细分嘅话，“静静鸡”同“静鸡鸡”仲係有啲唔同嘅。据商务印书馆出版嘅《实用广州话分类词典》“静鸡鸡”还可以做形容词。“寂静的”意思，表示环境好安静。
[中国赞]（白话文）噉样“静静鸡”同“静鸡鸡”到底边个更静一啲呢？
[中国赞]（白话文）当然係“静静鸡”啦！因为少咗一隻鸡；而“静鸡鸡”有两隻鸡，两隻鸡应该会嘈一啲嘅。
[中国赞]（白话文）可能有人会问，鸡“咯咯咯”咁叫，一啲都唔静！点解讲成“静静鸡”嘅？粤来越顺话你知啦！
[中国赞]（白话文）据坊间流传：鸡走路嘅时候摄手摄脚，个鸡头点下点下噉，就好似贼仔鬼鬼祟祟行路咁个样。所以就俾讲成“静静鸡”，而唔係“静静鸭”、“静静猪”或者其他动物或者家禽。[大笑][大笑][大笑]
#广东头条##广州头条##打卡头条美好生活##*今条头日**日签#@四月的美好视界，@相知倍真惜@海阔天空永远OK@斌斌84419670@家在珠江@國學迷華夏魂@我係强人@廣府大灣區@珠江水流@Ms红尘@老聂粵文化@温州纯妈的乐享时光@周娟的日常@肥pad粤语秀@守護南大門@广州一海浪