来源：英国每日电讯报
作者：Peter Spence
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/china-business/11808900/China-stock-market-turmoil-returns-as-house-price-data-spooks-investors.html
翻译：龚蕾
（周二沪指下跌约6%，也是近三周以来的最大跌幅，沪深两市超过1500只个股跌停。股市为何下跌呢？下面内容来自英国每日电讯报。）
周二中国股市下跌，上海综合指数下跌近6.2%，尽管八月以来维稳，不到三个星期股票指数下跌约32%，作为晴雨表的股市波动，也或许是由于投资者担心房地产市场过热。
根据七月份对70个城市房价增长数据的跟踪，房价上涨的城市从上个月27个增加到31个，房地产市场的反弹可能会让投资者预期刺激会减少，这可能使生活成本难以管理。
七月份以来房价上涨的城市增多，标准普尔评级机构表示，房屋销售对房价有积极影响。
根据路透社，今年以来房价总体下降，七月份平均房价下降3.7%，六月份下降4.9%，亚太股指下降到两年多来最低水平。
人们认为中国经济增长预期放缓，美联储预期提高利率给投资者压力。
综合以上：
第一，周二沪指下跌约6%，英国每日电讯报认为，上海综合指数下跌，或由于投资者担心房地产市场过热，七月份，房价上涨城市数量从27个增加到31个。
第二，普尔标准评级机构认为，房屋销售对房价上涨有一定积极影响。
第三，我国经济增长放缓，而美联储预期加息，亚太股指下降到两年多来低点。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）