翻译状态
近期有学生让我指导翻译，英译汉，我大体读过了翻译材料，但发现，要想准确、完整而优美地翻译好那篇英文稿，并不容易。我以以往特有的翻译经验告诉自己：这也决非一篇可以轻而易举就翻译好的文章，必须要慎重，慎重，再慎重，仔细，仔细，再仔细对待的翻译。我的翻译进度很慢，对每一句话都竭尽全力理解，务求正确，务求通顺，务求优美。但我发现，能做到这些却并不容易，自己反复推敲，尽量借助好用的字典，多查网络，不放过一丝一毫迷惑，而自己又时刻会感受到迷惑，并时常陷于困惑。我便从句子结构上去分析，从语*功法**能上去分析，从意义上去分析，从表达技巧上去分析，多次试错，又多次否定自己。在艰难的选择与判断中，有时自己能感受到自己分析的力量，并对自己的分析确信无疑。但也有自己把握不准的时候，有时也想，自己不可能一蹴而就，先大体翻译出来，再修改，再改善。但自己又不会轻易地写出翻译的句子，因为有时的翻译错误会形成一种误导，会让自己的错误扩大化，所以，尽量步步为营，确保忠实于原文，不多一词，不少一词，该表达的都恰如其分地表达出来。也许，这便是我翻译的状态。
翻译，翻译的是意思，所以，首先得把原文的意思搞清楚。不识的单词、词组和固定搭配，特殊的句子表达，一些核心词、关键词都要引起注意。有时候，一个词的意思搞错了，便会“差之毫厘，谬以千里”。要知道大体的情节，文章的应用形式和目的，在翻译的时候也要与情景、场合相配，用词恰当，表达合情合理。翻译时常问自己：“人家表达自己的翻译意思了没有？程度上自己是否有夸大或缩小？翻译得有无错误或不恰切？”自己谨慎小心，不放过一点疑虑，都尽量做到极至地翻译。而且翻译过了之后，还要推敲、调整，尽量纠正翻译的前后矛盾或前言不搭后语。翻译有个整体观，前后一贯，表达连贯而顺畅。一旦感觉有非常突兀的地方，便要引起警觉而重点改善。好的文章写作，与好的文章翻译，有时感受一样。
弄明白了意思，便要有好的表达。翻译也不只是意思的表达，所以，要注意文章的结构形式和韵致，尽量把文章想表达出的效果也表达出来。文章的表达效果，往往在其形式的奇特之处，所以要注意这些特殊的表达方式，但有时候也要考虑到译成语言的表达习惯，而不是形式的完全对应。翻译有直译，有意译，有“信”、“达”、“雅”的标准，都是为了把原文的意思更好地表达出来。当然，翻译也不是自己作文，不能不顾及原文而只想如何才能表达好，甚至原文用词有时也要很讲究，是不可以随便更换的，因为有时更换了用词，原文想表达的东西便很难表达出来。原文的标点符号也是应该予以关注的，有时候标点符号恰恰能提示作者讲话的状态，是问是答，一目了然。
翻译时，对自己熟悉的东西要予以特别的重视。因为熟，便容易相当然，结果便容易疏忽大意而出现问题。熟悉的单词，也要查字典，尤其是感觉意项与自己熟悉单词意项不适用的，有疑问的地方便一定要查，把疑问排除掉。对于翻译过程中的不懂、不会的地方要特别重视研究，对于有疑惑或表达欠缺，也要注意，只要是问题便要研究。翻译决不是对应，语言不同，表达习惯也不一样，不对等的情况是很普遍的。细节决定成败，有时候恰恰是一些看似小的东西会形成死结和最大的阻碍，所以要打通任何感觉是细微的地方，去掉这些障碍和阻隔，文章才能通顺起来。要多读原文和译文，多次尝试，寻找最佳。努力改善翻译质量，有时很重要！庖丁解牛，“始臣之解牛之时，所见无非牛者。三年之后，未尝见全牛也。”这便是专注而深入，“彼节者有间，而刀刃者无厚；以无厚入有间，恢恢乎其于游刃必有余地矣”（选自先秦·庄周《庄子·养生主》），这便是分析之魅力。
翻阅各种词典。英语词典种类很多，各有自己的独特之用处和巧妙的技巧，并且凡称得上是字典的，自有经典之特征，有其得心应手之处。学习各种词典，便是集百家之长补自己之短，可以在关键的时候发挥作用。开卷有益，经常看各种英语书，学习各种专业、非专业的表达，旁收博采，说不准什么时候便能派上用场。不断学习英文原著，分析英语的各种表达技巧，尤其是注意搜集不常见或不常用的表达。学习英语原著要坚持不懈，要沉浸式学习，通过全方位感受，逐步实现全方位提升。“书读百遍，其义自现”，在学习英文原著上的收获，将远远不止“其义自现”这样简单，因为你实在无法估量母语在一个人骨子里到底有多灵活，那种见识是远远超出知识与技巧的层面的！这便是学书，更是学人。