从《福尔摩斯探案集》到《神探夏洛克》,BBC教你什么才是改编

点击关注【读书不孬】书也是一道下饭菜。

从福尔摩斯到狄仁杰纪录片,神探夏洛克案件经典

【读书不孬】一个刚刚起步的文化领域创作者,坚持分享每一部有品质的作品,希望和小伙伴们共同创造一个属于我们自己的头条号。

前言

近期,网上突然爆出BBC出品的电视剧《神探夏洛克》会有第五季。这一消息,让作为侦探小说迷的不孬,感到非常兴奋和激动。

从福尔摩斯到狄仁杰纪录片,神探夏洛克案件经典

网上爆出《神探夏洛克》会有第五季

从不孬的个人感受来看,《神探夏洛克》应该是对《福尔摩斯探案集》最好的剧本改编了。今天不孬想和小伙伴们分享一下,自己对这一剧本创作的理解,欢迎⊙ω⊙各路大神与不孬相互交流学习,留言、私信都可以哦!

《神探夏洛克》对原著的忠诚度可谓做到了极致

英国广播公司(BBC)的优良传统就是尊重原著,这也是世界各地的粉丝颇为推崇的风格。作为侦探小说迷的观众来说,《神探夏洛克》完全满足了自己内心对原著敬意。

这部英剧虽然把故事背景放到了21世纪,但对原著*党**们的“宠爱”,可谓是做到了无微不至的“照顾”。例如:原著当中福尔摩斯每天读报纸,相对的英剧中的夏洛克天天用手机刷新闻能;华生也变身成了一个“军医”,用来记录案情的日记变成了发博客;另外,引入了许多现代化的理论与高科技,以支撑“基本演绎法”在21世纪的背景下能够合理运用。

从福尔摩斯到狄仁杰纪录片,神探夏洛克案件经典

动态特效去表现“基本演绎法”

整部剧的理论核心,从头到尾都在遵循“基本演绎法”原理推动案情。特别说明的是,导演使用动态特效的方式去表现“基本演绎法”,让人很有代入感。所有的案件设计都在遵循原著推理的感觉,无论是不是原著*党**观众沉浸其中,全部的剧情设计、节奏起伏,都会有“情理之中,意料之外”读小说的快感。

新奇元素的加入增添了原著故事的新鲜感

对电视剧的主角设定充满新奇元素,“高功反”(高功能*社会反**人格)一度成为人人网(不孬的大学时代很火的校园社交网站)中的“热词”。“宫殿记忆法”也变成了现在记忆力培训班的必修课。

对夏洛克“感情线”的设定,更是大胆地添加进去很多“腐腐”的英伦味,与华生时常让人误会的动作,与“莫娘”棋逢对手的复杂情感,这些镜头也让众多“腐女”一度作为吃饭的谈资。当然,这些大胆地同性情感设定,虽然是对原著的部分背离,但也很巧妙地对英国现实生活(2014年英国同性婚姻法正式生效,成为了世界上第15个承认同性恋的国家)进行艺术反映。

从福尔摩斯到狄仁杰纪录片,神探夏洛克案件经典

夏洛克充满了“腐”味的“感情戏”

笔者的话

BBC对《福尔摩斯探案集》的剧本改编无疑是非常成功的,对《神探夏洛克》而言,它既保留了英剧一贯的古典传统风格,又融合现代时尚元素。21世纪与19世纪的历史背景相距二百年,但编剧通过自己的聪明才智巧妙地化解了其中的矛盾,在非常尊重原著的基础上,用小说当中的基本元素以全新的拍摄手法诠释新的剧本,呈现了一部“一样的221B,不一样的夏洛克”的史诗级大剧。

从福尔摩斯到狄仁杰纪录片,神探夏洛克案件经典

“一样的221B,不一样的夏洛克”的史诗级大剧

相较于我国文学作品改编的电视剧,我们的电视媒体人们确实应该有所反思。生搬硬套的低质量作品,已经渐渐被观众所排斥,肆意地消费着文学爱好者们的情怀,这条路更是行不通的。

中国的影视行业正在快速发展,每年的所创造的文化产品不计其数,但真正有品质的作品又有多少呢?这部英剧的成功,就是如何既尊重原著又融合创新,让国内国际两个市场的观众都能接受的最好示范。

最后,希望《神探夏洛克》第五季快快到来,也希望我们文化产业越来越好。

关注我,不孬带你读出自我