
任何一种语言,都存在多个形容词修饰一个名词的语言现象,英语也不例外。
例1:My father has a large red car. ( 我爸爸有一台红色大轿车)
例2:My neighbor is a beautiful young woman.( 我的邻居是个年轻漂亮的女人)
例3:I was invited to eat delicious Mexican food today. ( 今天有人请我吃好吃的墨西哥餐)
在例1中,两个形容词(large, red)修饰名词“car", 其表达的词序是:尺寸(large)先于颜色(red)。
在例2中,两个形容词beautiful、young修饰名词"woman", 其表达的词序是:观点(beautiful)先于年 龄(young)。
在例3中,两个形容词delicious、Mexican修饰名词food, 其表达的词序是:观点(delicious)先于国别(Mexican)
更多的例子:a handsome Russian teacher (一位英俊的俄罗斯老师); an interesting maths class( 一堂有趣的数学课); a smart black boy (一个聪明的黑人男孩)。
以上出现的beautiful(美丽的), delicious(好吃的), handsome(英俊的), interesting(有趣的), smart(聪明的)等五个形容词,在英语里叫做“Opinion Adjective”,翻译成汉语就是“观点形容词”,也就是说,这些词汇所要表达的都是说话人的自我感觉,其实质是一种个人观点。
敲黑板:当有两个或以上的形容词修饰一个名词时,观点形容词永远排在第一位。
以下的英语单词,都是英语的“观点形容词”:
important(重要的) funny(逗人发笑的) strong(强壮的) wonderful(美好的)
favorite(最爱的) good(好的) happy(高兴的) honest(诚实的) dangerous(危险的)
difficult(困难的) dirty(肮脏的) expensive(昂贵的) clear(清楚的)
重点:英语多个形容词联合修饰一个名词时的顺序如下:
(1) opinion观点 (2) size尺寸 (3) age年龄 (4) color颜色 (5) nationality国别 (6)material 材质
记住一句话:A beautiful small old brown Chinese metal coin is on the ground.
好在英语两到三个形容词修饰一个名词最常见,再多则不常见。