许舜尴尬地差点找个地方钻进去，但是他很快凭着一张巧嘴轻松地化解了气氛。之后两人聊得很投机，感情不知不觉进一步升温。晚上许舜再也睡不着，他好像体会到了恋爱的感觉。与此同时，许舜也清楚自己乃是一介牛郎，这样的身份真的能够拥有爱情码。他感到前所未有的自卑与矛盾，于是许舜决定从此不再接客。
然而这却引起了老客户们的不满，她们点名道姓就要他服务，这让许舜感到心力憔悴。好在他很快想到了一个办法，那就是培养新的牛郎替代自己。在他的专业调教下，明月楼诞生了新一批牛郎。他们风格各异，有放荡不羁的浪子、神色忧郁的诗人、霸气侧漏的武士也在其中。而这一举措果然成功赢得了顾客们的欢心。
而朝鲜史上第一代牛郎就这样产生了，许舜总算得以解放了出来，现在终于可以大胆的追逐自己的爱情了。于是趁着夜色，他鼓起勇气来到淑姬家里，差点把女孩吓了一跳。淑姬见来人如此轻浮，连忙让他赶快离开，否则自己就喊人了。
许舜知道对方只是出于矜持，于是对她缓缓伸出一只手，礼貌地邀请她和自己去欣赏月色。其实淑姬心里也喜欢着他，所以自然而然的伸出手回应了。之后二人来到一处河边，开始对着月色聊起天。
淑姬说小时候自己很喜欢吃柿子，哥哥为了帮自己摘柿子，从树上摔了下来。从此他就很害怕柿子，而且原本天资聪慧的他竟然变得十分愚钝了。背了很多遍的书，就连丫头都记住了，哥哥还是记不住。所以淑姬觉得自己这辈子就是为了哥哥而活的。许舜见状安慰他说：姑娘你一定要为了自己而活。
就在两人关系越来越近时，朋友六甲突然来到河边，两人连忙躲到一块石头后面。之后一阵寒风袭来，看着淑姬受冷的样子，许舜轻轻帮她拉起衣襟。见女孩没有明显的排斥，他又大胆的伸出一只手。淑姬说他看起来虽然有些轻浮，但自己却不讨厌他。
这时许舜用暹罗的语言说了句：我爱你。什么意思？意思是你真美。这不禁让淑姬羞红了脸，二人随后自然的依偎在了一起。
回到家后，许舜一晚上睡不着。之后的日子里，他和淑姬的关系越来越近，他们一起打柿子，一起在雪中欣赏美景。看着淑姬纯美的模样，他觉得如果此生能拥有她，自己就知足了。之后淑姬终于在许舜的唇上留下了自己的初吻。
随后她害羞的关上了门，尽管隔着一堵墙，但是两个人的心却连着对方都心有灵犀的站在原地良久。然而不久后，淑姬哥哥的同学柳相就来和她求婚了，男人并表示会照顾她一生。淑姬对此很是纠结，说等哥哥考上功名再考虑婚嫁。
但柳相知道这一切只是她的托词，因为淑姬的哥哥如此愚笨，考上功名的几率微乎其微，归根到底都是因为淑姬的存在。于是他派属下去查清许舜的底细，而不知情的许舜还沉迷于甜美的爱情中。此时他已经下定决心考上译官，他认真的和淑姬承诺，只要自己通过了译官的考试，他就带淑姬去暹罗国看大象。
可说到这儿淑姬有些疑惑，问他不是士大夫之后吗？为何还需要去参加下级翻译官考试，而不是直接去科举考试呢？听到这许舜神情顿时变了，他一直欺骗淑姬说自己是士大夫之后，如今才恍然明白自己只是个身份低微的牛郎。他神情恍惚的走在街上，身为这世界最卑贱的一类人，自己如何给得了淑姬幸福。
正当他暗自神伤时，一个坏消息却传来了，原来是妹妹小幺出事了。她虽出生*楼青**，但性格天真浪漫向往爱情，后来被一个大官买走成为妾室。可在不久后，大官便娶了别的官宦女子为妻，根本不认小幺这个出生*楼青**的妾室了。她在绝望之下最终选择自杀，而上吊的地方竟是烈女堂。
许舜痛苦不已，想起小幺曾说过的话，如果能进烈女堂，就意味着进了相公的家谱。而当时许舜还打句道：你一个红尘女，怎么可能进得了烈女堂。没想到如今小幺竟以这种方式踏入了烈女堂。想到曾经被士大夫抛弃，最后悲壮殉情的母亲，加上如今妹妹小妖的遭遇，许舜对于身份带了的不公感到深深的愤恨，难道他们这种身份的人连最简单的快乐都不配拥有吗？